1 00:00:10,010 --> 00:00:12,804 [φλυαρία] 2 00:00:12,887 --> 00:00:14,848 [κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 3 00:00:14,931 --> 00:00:17,684 {\ an8}-[άτομο 1] Κάρολιν! -[άτομο 2] Κάρολιν! 4 00:00:19,728 --> 00:00:20,729 [άτομο 3] Γεια. 5 00:00:20,812 --> 00:00:23,606 -[άτομο 4] Κάρολιν, εδώ! -[άτομο 5] Έλα, Κάρολιν! 6 00:00:34,117 --> 00:00:36,786 [η φλυαρία συνεχίζεται] 7 00:00:43,626 --> 00:00:46,963 Χρειάζομαι διαφορετικό χρώμα. Συγγνώμη, απλώς… 8 00:00:50,050 --> 00:00:51,926 Αυτό δεν θα λειτουργήσει για το που πάω. Θα το κάνουν... 9 00:00:52,010 --> 00:00:53,553 [μανικιουρίστα] Θέλεις διαφορετική απόχρωση ή... 10 00:00:53,636 --> 00:00:54,637 Όχι. 11 00:00:54,721 --> 00:00:57,015 [♪ Παίζει το "Kiss Me"] 12 00:00:57,098 --> 00:00:58,767 Πάμε με κάτι ασφαλές. Χμ… 13 00:01:02,896 --> 00:01:06,691 Ένα ουδέτερο… Μια απόχρωση γυμνού. Συγνώμη. 14 00:01:15,825 --> 00:01:16,826 [αναστεναγμοί] 15 00:01:32,801 --> 00:01:33,802 [χτύπησε την πόρτα] 16 00:01:33,885 --> 00:01:35,345 Η κουνιάδα σου είναι κάτω. 17 00:01:36,888 --> 00:01:39,891 Πες της ότι θα κατέβω σε ένα λεπτό. Απλά πρέπει να αλλάξω. 18 00:01:41,226 --> 00:01:42,227 Ευχαριστώ, Ρόζμαρι. 19 00:01:43,561 --> 00:01:44,938 [αναστεναγμοί] 20 00:02:10,922 --> 00:02:14,134 [φωτογράφοι] Κάρολιν! Κάρολιν! 21 00:02:14,217 --> 00:02:16,719 [φωνάζοντας] 22 00:02:20,640 --> 00:02:22,517 [οι φωνές συνεχίζονται, πνιγμένοι] 23 00:02:43,413 --> 00:02:47,041 [κόρνες που κορνάρουν] 24 00:02:56,676 --> 00:02:58,261 Δεν θέλω να κρατάει αυτό το Σαββατοκύριακο πάνω μου 25 00:02:58,344 --> 00:02:59,971 όπως κάνει κάθε άλλη οικογενειακή λειτουργία. 26 00:03:00,054 --> 00:03:02,640 [αναστενάζει] Προσπαθεί, Τζον. [χλευάζει] 27 00:03:02,724 --> 00:03:04,017 Αυτή είναι η προσπάθειά της. 28 00:03:04,100 --> 00:03:05,268 Απλά δώσε της λίγη χάρη. 29 00:03:05,351 --> 00:03:07,896 Απλώς… Είναι γάμος, για όνομα του Χριστού. 30 00:03:07,979 --> 00:03:12,358 Συμπεριφέρεται σαν να της ζητάω να παρευρεθεί της Δημοκρατικής Εθνικής Συνέλευσης. 31 00:03:12,442 --> 00:03:13,818 Μείνατε ξανά στο ξενοδοχείο; 32 00:03:15,862 --> 00:03:18,823 [χλευάζει] Δεν είναι σαν να με παρακαλάει να έρθει σπίτι. 33 00:03:43,097 --> 00:03:45,475 Τι συνέβη; Υποτίθεται ότι θα φύγει πριν από μια ώρα. 34 00:03:45,558 --> 00:03:48,937 Είναι καλοκαιρινή Παρασκευή. Το τούνελ ήταν χώρος στάθμευσης. Γεια. 35 00:03:49,020 --> 00:03:52,148 Δεν έχετε έρθει στην ώρα σας ούτε μια μέρα στο δικό σας ζωή, αλλά όταν σε ενοχλεί... 36 00:03:52,232 --> 00:03:54,692 Απλώς λέω ότι θα μας λείψει τα ποτά καλωσορίσματος. 37 00:03:54,776 --> 00:03:56,236 Η οικογένειά μου θα πάθει σύγχυση. 38 00:03:56,319 --> 00:03:58,071 Θα βρουν λόγο να πετάξει ένα ό,τι κι αν γίνει. 39 00:03:58,154 --> 00:04:00,156 -Παιδιά, δεν το κάνω αυτό μαζί σας. -Λοιπόν, αν θέλεις να πας εκεί... 40 00:04:00,240 --> 00:04:03,159 Εντάξει, συμφωνήσαμε και οι δύο να δώσουμε ο ένας στον άλλον το όφελος της αμφιβολίας. 41 00:04:08,498 --> 00:04:10,667 -Πού είναι ο Τζέι; -Δεν τα κατάφερε. 42 00:04:10,750 --> 00:04:12,418 -Ποιος είναι ο Τζέι; - Ο εκπαιδευτής. 43 00:04:13,836 --> 00:04:15,797 -[η πόρτα κλείνει] -Και πού είναι τα δεκανίκια του; 44 00:04:15,880 --> 00:04:19,384 Παραπονιέται για τον χρόνο αποθεραπείας του, κι όμως δεν τα φέρνει... 45 00:04:19,467 --> 00:04:20,635 [ψιθυρίζει] Επιλέξτε τις μάχες σας. 46 00:04:38,444 --> 00:04:39,821 λυπάμαι. 47 00:04:42,365 --> 00:04:43,616 Απλά έχω άγχος. 48 00:04:45,660 --> 00:04:46,869 σε αγαπώ. 49 00:04:49,163 --> 00:04:50,790 Σε εκτιμώ που είσαι εδώ. 50 00:05:05,763 --> 00:05:07,140 Κι εγώ σε αγαπώ. 51 00:05:08,725 --> 00:05:10,393 -Καλός. -[γέλια] 52 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 Πάμε. 53 00:05:50,892 --> 00:05:51,976 [γέλια] 54 00:05:59,567 --> 00:06:00,568 [εκκινεί ο κινητήρας] 55 00:06:04,447 --> 00:06:10,286 [John] Essex Ground 9253 Νοεμβρίου, έτοιμος για ταξί με τον Μάικ βορειοανατολικά. 56 00:06:10,995 --> 00:06:14,290 [ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας] 9253 Νοεμβρίου, ο στόχος είναι ξεκάθαρος για απογείωση, διάδρομος 22. 57 00:06:14,374 --> 00:06:18,503 [John] Runway 22, ελευθερώθηκε για απογείωση. Saratoga 9253 Νοέμβριος. 58 00:06:57,250 --> 00:07:00,211 [το ξυπνητήρι χτυπάει] 59 00:07:03,214 --> 00:07:05,383 [♪ "Loaded" παίζει] 60 00:08:23,252 --> 00:08:24,962 ♪ Τι ακριβώς θέλετε να κάνετε ♪ 61 00:08:25,046 --> 00:08:28,966 ♪ Θα πάω βαθιά μέσα μου Κατά βάθος είπα ♪ 62 00:08:29,050 --> 00:08:31,552 ♪ Θα πάω βαθιά μέσα μου Κατά βάθος ♪ 63 00:08:32,428 --> 00:08:33,679 ♪ Ουου, γεια ♪ 64 00:08:34,889 --> 00:08:36,557 ♪ Δεν θέλω να χάσω την αγάπη σου ♪ 65 00:08:39,227 --> 00:08:41,854 ♪ Δεν θέλω να χάσω την αγάπη σου ♪ 66 00:08:52,031 --> 00:08:54,951 ♪ Θέλουμε να είμαστε ελεύθεροι Για να κάνουμε αυτό που θέλουμε να κάνουμε ♪ 67 00:09:00,957 --> 00:09:02,041 Ένα πακέτο, παρακαλώ. 68 00:09:03,334 --> 00:09:05,211 ♪ Ω, ναι ♪ 69 00:09:08,506 --> 00:09:09,674 Αποστρέψτε τα μάτια σας. 70 00:09:09,757 --> 00:09:11,926 [γέλια] Πώς ήταν εκείνο το βραδινό ποτό; 71 00:09:12,009 --> 00:09:15,221 Κατέληξα στο Τούνελ που κυλάει στο ball pit με τον Μίκυ Ρουρκ. 72 00:09:16,013 --> 00:09:18,683 -Σαν να συνδέεστε; -Δεν ξέρω. δεν θυμάμαι. 73 00:09:18,766 --> 00:09:21,852 Αλλά ο ήλιος έβγαινε όταν έφυγα, οπότε τώρα προετοιμάζομαι για αντίκτυπο. 74 00:09:22,812 --> 00:09:23,980 Πας σπίτι με αυτόν τον τύπο; 75 00:09:24,981 --> 00:09:26,357 Τι τύπος; 76 00:09:26,440 --> 00:09:29,360 Η καυτή, μαύρη που μιλούσες με τους πήχεις και το κακό τζιν; 77 00:09:29,443 --> 00:09:31,529 Νόμιζα ότι σας είδα να φεύγετε μαζί; 78 00:09:31,612 --> 00:09:33,281 Μόλις πήγα σπίτι. Ήμουν τόσο κουρασμένος. 79 00:09:33,364 --> 00:09:37,451 Ουφ. Είσαι τόσο γαμημένος σε κλουβί μερικές φορές. Εδώ ξεχύνω την καρδιά μου. 80 00:09:39,954 --> 00:09:41,289 Τι θέλεις να σου πω; 81 00:09:41,372 --> 00:09:42,957 -Ότι τον γάμησες. -[γέλια] 82 00:09:43,040 --> 00:09:45,585 Και ότι δεν είμαι μόνος στην πορεία μου προς την αυτοκαταστροφή. 83 00:09:46,419 --> 00:09:47,420 [πρόσωπο] Κράτα το, σε παρακαλώ. 84 00:09:50,256 --> 00:09:52,675 Με την ευκαιρία, Φόρεσα τον Αιγυπτιακό Μόσχο σου χθες το βράδυ, 85 00:09:52,758 --> 00:09:55,052 και δεν αστειεύομαι, τρία διαφορετικά παιδιά, σαν, με εισέπνευσε. 86 00:09:55,136 --> 00:09:56,762 Ένας από αυτούς είπε ότι μύριζα σαν πλυντήριο, 87 00:09:56,846 --> 00:09:58,598 που, σαν, παράξενο, αλλά θα το πάρω. 88 00:09:58,681 --> 00:09:59,807 [Κάρολυν] Σσσ. 89 00:10:00,433 --> 00:10:01,767 [ο ασανσέρ χτυπά] 90 00:10:01,851 --> 00:10:03,769 ♪ Δεν θέλω να χάσω την αγάπη σου ♪ 91 00:10:06,814 --> 00:10:09,358 ♪ Δεν θέλω να χάσω την αγάπη σου ♪ 92 00:10:10,192 --> 00:10:11,569 Γκρέις, σε άκουγε. 93 00:10:11,652 --> 00:10:14,238 Σκέφτηκα τον κανόνα του να μην μιλάω στο ασανσέρ ήταν περισσότερο μύθος. 94 00:10:14,322 --> 00:10:16,907 -Όπως και η σεξουαλικότητά του. [γελάει] -Σσσ. Σσσ. 95 00:10:18,284 --> 00:10:20,411 [μαλακά] Έχει κάμερες παντού. 96 00:10:20,494 --> 00:10:22,330 -Δώσε μου αύξηση, μωρέ. -[γέλια] 97 00:10:30,963 --> 00:10:32,548 ♪ Ω, ναι ♪ 98 00:10:39,764 --> 00:10:41,724 Πες μου σε παρακαλώ δεν του άφησες φωνητικό μήνυμα. 99 00:10:41,807 --> 00:10:42,808 Δεν το έκανα. 100 00:10:43,309 --> 00:10:44,310 Άφησα δύο. 101 00:10:44,393 --> 00:10:46,520 [γέλια] Γαμώτο. Χάρη. 102 00:10:47,438 --> 00:10:49,732 Γιατί να μπει στον κόπο να σε κυνηγήσει αν ξέρει ότι δεν χρειάζεται; 103 00:10:50,524 --> 00:10:53,694 Προσπάθησα να παίξω σκληρά για να πετύχω, και προφανώς το παίζω πολύ καλά. 104 00:10:54,695 --> 00:10:55,696 Έλα εδώ. 105 00:10:57,114 --> 00:10:58,115 Έλα εδώ. 106 00:11:01,494 --> 00:11:02,578 Κοίτα με. 107 00:11:03,829 --> 00:11:04,830 Είσαι όμορφη. 108 00:11:05,331 --> 00:11:06,332 Καλά; 109 00:11:07,124 --> 00:11:08,125 Γεια σου. 110 00:11:11,671 --> 00:11:12,880 Εκμεταλλευτείτε τις ανασφάλειές του. 111 00:11:14,882 --> 00:11:15,883 Το διάβασα κάπου. 112 00:11:15,966 --> 00:11:18,427 -Μέχρι πότε; -Μέχρι να τον βαρεθείς, 113 00:11:18,511 --> 00:11:20,137 ή είναι πολύ μεγάλος για να σε αφήσει. 114 00:11:20,221 --> 00:11:22,890 Μπορούμε να σώσουμε το powwow για μετά τη δουλειά, παρακαλώ; 115 00:11:22,973 --> 00:11:25,810 Χρειαζόμαστε αυτά τα βλέμματα που τραβήξαμε για την Demi συμπιεσμένη, συσκευασία και ετικέτα, 116 00:11:25,893 --> 00:11:27,895 και ο εκπρόσωπος δημοσίων σχέσεων της θα είμαι εδώ σε μια ώρα. 117 00:11:27,978 --> 00:11:29,563 Πάμε. Ψιλοκόψτε μπριζόλα. 118 00:11:29,647 --> 00:11:30,731 Σας ευχαριστώ. 119 00:11:30,815 --> 00:11:33,609 [αφεντικό] Και μην ξεχνάτε ότι έχουμε που ταιριάζει με την Annette στις 11:00. 120 00:11:35,236 --> 00:11:37,279 [γελάνε και οι δύο] 121 00:11:37,363 --> 00:11:41,117 Πρωταρχικό παράδειγμα. Η Τάνια προσπαθεί πολύ δύσκολο για να είσαι έγκυρος. 122 00:11:41,200 --> 00:11:43,661 Επομένως, δεν έχω κανέναν σεβασμό για την εξουσία της. 123 00:11:46,163 --> 00:11:48,791 Νιώθω σαν φυλακισμένη της σε αυτόν τον εκθεσιακό χώρο, 124 00:11:49,500 --> 00:11:52,086 όσο μου αρέσει να βοηθάω Diane Sawyer αξεσουάρ. 125 00:11:52,169 --> 00:11:54,380 Απλώς πες στον Calvin ότι θέλεις να μεταβείτε στο PR. Σε αγαπάει. 126 00:11:54,463 --> 00:11:55,464 [γέλια] Α, ναι. 127 00:11:55,548 --> 00:11:58,259 Τα αιμορραγικά χρήματα της εταιρείας, και μόλις βγήκε από την αποκατάσταση. 128 00:11:58,342 --> 00:12:00,428 Τώρα είναι η ώρα να τα κάνω όλα για μένα. 129 00:12:00,511 --> 00:12:01,846 Ούτε ένα χρόνο δεν έχω πάει εδώ. 130 00:12:01,929 --> 00:12:05,433 Λοιπόν, του δίπλωνες τα πουλόβερ στο εμπορικό κέντρο και τώρα κοιτάξτε πού βρίσκεστε. 131 00:12:06,142 --> 00:12:08,644 - Μου λείπει το εμπορικό κέντρο. -[γέλια] 132 00:12:08,728 --> 00:12:10,604 [♪ "Life's What You Make It" παίζει] 133 00:12:19,947 --> 00:12:24,410 ♪ Μωρό Η ζωή είναι αυτό που τη φτιάχνεις ♪ 134 00:12:26,620 --> 00:12:29,373 ♪ Δεν μπορώ να το ξεφύγω ♪ 135 00:12:40,843 --> 00:12:42,094 ♪ Μωρό ♪ 136 00:12:42,887 --> 00:12:45,473 ♪ Το αγαπημένο του χθες ♪ 137 00:12:47,391 --> 00:12:50,269 ♪ Μην το μισείς… ♪ 138 00:12:53,689 --> 00:12:56,192 Ε, αυτό μοιάζει με βιβλιοθήκη; Πενήντα σεντς, φίλε. 139 00:13:01,071 --> 00:13:02,615 Λοιπόν, παίρνεις αυτό που χρειαζόσουν; 140 00:13:08,621 --> 00:13:11,791 [δημοσιογράφος 1] Ο Τζον Κένεντι Τζούνιορ πέταξε η δικηγορική του εξέταση για δεύτερη φορά. 141 00:13:11,874 --> 00:13:14,710 [δημοσιογράφος 2] Οι μέρες του δικαστηρίου του μπορεί να αριθμηθεί για τον John F. Kennedy Jr. 142 00:13:14,794 --> 00:13:17,213 [δημοσιογράφος 3] Ο Τζον Φ. Κένεντι Τζούνιορ πέταξε οι δικηγορικές εξετάσεις της Πολιτείας της Νέας Υόρκης και πάλι. 143 00:13:17,296 --> 00:13:19,715 -[δημοσιογράφος 4] Ο Κένεντι θα χάσει τη δουλειά του. -[δημοσιογράφος 5] Η τελευταία ευκαιρία του Κένεντι. 144 00:13:19,799 --> 00:13:23,052 [δημοσιογράφος 6] Ο John F. Kennedy Jr. αντιμετωπίζει μια μακρά, εξαντλητική προοπτική σπουδών… 145 00:13:23,135 --> 00:13:24,929 [δημοσιογράφος 7] …ο τολμηρός γιος του αείμνηστου προέδρου… 146 00:13:25,012 --> 00:13:26,931 [δημοσιογράφος 8] Μπορεί να τον κάλεσαν ο πιο σέξι άντρας στον κόσμο, 147 00:13:27,014 --> 00:13:29,099 αλλά απόψε ήταν απλά ντροπιασμένος. 148 00:13:29,183 --> 00:13:32,061 [δημοσιογράφος 9] Χτύπα τρία και βγαίνει της δουλειάς του ως βοηθός DA. 149 00:13:32,144 --> 00:13:33,979 [δημοσιογράφος 10] Τι ακολουθεί για τη διάσημη κληρονόμο; 150 00:13:34,897 --> 00:13:37,775 ♪ Μην προσπαθήσετε να το σκιάζετε ♪ 151 00:13:39,610 --> 00:13:42,488 {\ an8}♪ Η ομορφιά είναι γυμνή ♪ 152 00:13:44,365 --> 00:13:46,867 «Λοιπόν, αν φούντωσε οι εξετάσεις δικηγορίας δύο φορές;» 153 00:13:46,951 --> 00:13:48,619 Το Twice είναι σε παρένθεση. 154 00:13:48,702 --> 00:13:51,163 «Ο αστεφάνης πρίγκιπας της Αμερικής αντιμετωπίζει τα 30 155 00:13:51,247 --> 00:13:55,334 με μια σταθερή φίλη, φανταστική εμφάνιση, ακόμα και ρόλος ταινίας. 156 00:13:55,417 --> 00:13:58,921 Αλλά τώρα ήρθε η ώρα να χτυπήσουμε αυτά τα νομικά βιβλία». 157 00:13:59,004 --> 00:14:00,256 [ρουφάει δόντια] 158 00:14:00,339 --> 00:14:02,049 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, όποιος σε ξέρει 159 00:14:02,132 --> 00:14:04,802 ξέρει ότι δεν έχεις μια σταθερή φίλη. 160 00:14:04,885 --> 00:14:06,136 Γαμήσου. 161 00:14:06,220 --> 00:14:08,931 Δεν μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου στην πόλη με αυτούς τους τίτλους παντού. 162 00:14:09,014 --> 00:14:10,933 Αλλά θα δείξεις το πουλί σου σε όλους στο γυμναστήριο. 163 00:14:11,016 --> 00:14:12,518 Προφανώς αυτό είναι το μόνο για το οποίο είμαι καλός. 164 00:14:12,601 --> 00:14:15,938 Λοιπόν, ως ξάδερφός σου, προφανώς διαφωνώ. 165 00:14:16,021 --> 00:14:19,483 Επίσης, είμαι πραγματικός πρίγκιπας w-με τίτλο και όλα. 166 00:14:19,567 --> 00:14:22,403 Ε-Τι είναι αυτή η εμμονή με το χρίσμα σου; 167 00:14:23,279 --> 00:14:26,490 Ξέρεις, το αστείο είναι όταν είμαι για πρώτη φορά είδε τον τίτλο "The Hunk Flunks" 168 00:14:26,574 --> 00:14:30,703 Σκέφτηκα μέσα μου, «Ουάου, αυτό είναι κακό, αλλά δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο». 169 00:14:32,371 --> 00:14:33,414 Θα το ξαναπάρεις. 170 00:14:34,790 --> 00:14:38,085 Το γραφείο του DA έχει πολιτική τριών απεργιών για τους βοηθούς τους. 171 00:14:38,711 --> 00:14:40,296 Αν αποτύχω ξανά, είμαι χωρίς δουλειά. 172 00:14:41,338 --> 00:14:43,007 Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να μην αποτύχεις. 173 00:14:43,090 --> 00:14:44,717 [♪ "I Touch Myself" παίζει] 174 00:14:47,094 --> 00:14:51,557 ♪ αγαπώ τον εαυτό μου Θέλω να με αγαπάς ♪ 175 00:14:51,640 --> 00:14:53,350 ♪ Όταν νιώθω πεσμένος… ♪ 176 00:14:54,184 --> 00:14:57,104 Θέλω να πω, είναι… είναι όμορφο. Ε… 177 00:14:57,646 --> 00:15:01,609 Λοιπόν, μπορούμε να το δοκιμάσουμε και με σάλι. Μπορούμε να κάνουμε διαφορετικές επιλογές styling. 178 00:15:01,692 --> 00:15:04,612 Είναι η εφαρμογή που αντιμετωπίζετε; ή το ίδιο το φόρεμα; 179 00:15:05,571 --> 00:15:07,990 [τραυλίζει] Και τα δύο. Ν-Κανένα από τα δύο. 180 00:15:08,073 --> 00:15:10,951 Λυπάμαι, πραγματικά δεν είμαι πολύ καλός σε κάτι τέτοιο. 181 00:15:11,035 --> 00:15:12,703 Εμ, τι πιστεύεις; 182 00:15:15,039 --> 00:15:16,916 Ω, νομίζω ότι μπορούμε να σε βρούμε κάτι καλύτερο. 183 00:15:18,834 --> 00:15:20,502 -Πραγματικά; -Ναί. 184 00:15:20,586 --> 00:15:22,713 [γέλια] Ξέρεις αμέσως αν δουλεύει ένα φόρεμα. 185 00:15:22,796 --> 00:15:24,173 Η αυτοπεποίθηση θα πρέπει να σας κατακλύσει. 186 00:15:24,256 --> 00:15:26,759 Λοιπόν, ο Calvin είχε συγκεκριμένα αυτό το φόρεμα στο μυαλό της, Κάρολιν, 187 00:15:26,842 --> 00:15:28,385 οπότε γιατί δεν το δοκιμάζουμε με το σάλι; 188 00:15:28,469 --> 00:15:29,678 Μπορούμε να πάμε από εκεί. 189 00:15:31,055 --> 00:15:32,139 [Κάλβιν] Λυπάμαι πολύ. 190 00:15:32,723 --> 00:15:34,642 Είχα κολλήσει στο τηλέφωνο με τον Ντέιβιντ Γκέφεν. 191 00:15:34,725 --> 00:15:36,310 -Τι κάνετε; -[Annette] Γεια. 192 00:15:37,478 --> 00:15:38,771 [γελάει] 193 00:15:39,396 --> 00:15:40,397 Ας ρίξουμε μια ματιά. 194 00:15:42,900 --> 00:15:43,901 Πώς νιώθεις; 195 00:15:44,401 --> 00:15:47,029 Λοιπόν, εννοώ, είναι, χμ-- είναι όμορφο. 196 00:15:47,112 --> 00:15:49,823 Α, αλλά η Κάρολιν απλώς έλεγε θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε κάποιες άλλες επιλογές. 197 00:15:52,284 --> 00:15:54,745 Ναι, της συλλογής τόσο ευρεία, απλά… 198 00:15:56,288 --> 00:15:58,290 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να τραβήξουμε μερικές αλτ. 199 00:16:02,795 --> 00:16:06,715 Θυμήσου μου, αυτό είναι για χμ, πρεμιέρα Bugsy, σωστά; 200 00:16:06,799 --> 00:16:07,800 [Annette] Ναι. 201 00:16:15,975 --> 00:16:16,976 εννοώ… 202 00:16:17,643 --> 00:16:19,770 Αυτό είναι κάτι λίγο πιο γοητευτικό. 203 00:16:22,606 --> 00:16:25,651 Ξέρεις; Είναι πιο σέξι επιλογή. 204 00:16:29,363 --> 00:16:30,823 Είχα μια ιδέα. 205 00:16:30,906 --> 00:16:32,658 Γιατί δεν αφήνουμε τον Calvin να αποφασίσει; 206 00:16:34,326 --> 00:16:36,078 Ε, τι, δεν δουλεύει κι αυτή εδώ; 207 00:16:36,662 --> 00:16:38,163 [Τάνια] Ν-Όχι, εγώ… 208 00:16:41,125 --> 00:16:42,126 [Κάρολυν] Ένα δευτερόλεπτο. 209 00:16:46,672 --> 00:16:49,258 Ο Calvin σχεδίασε αυτό το κοστούμι ως μέρος της συλλογής ανδρικών ενδυμάτων, 210 00:16:49,341 --> 00:16:51,343 και έχω εμμονή με αυτό. 211 00:16:51,427 --> 00:16:52,553 Οι λεπτομέρειες είναι απλώς… 212 00:16:53,971 --> 00:16:55,139 Τάνια. 213 00:16:56,056 --> 00:16:57,057 Εδώ. 214 00:17:00,602 --> 00:17:01,687 Καλά. 215 00:17:02,730 --> 00:17:05,274 Καλά. Προφανώς λοιπόν, θα πρέπει να το πάρουμε σε λίγο, 216 00:17:05,899 --> 00:17:07,609 αλλά νομίζω ότι είναι μια τολμηρή επιλογή, 217 00:17:07,693 --> 00:17:10,487 και ένα διασκεδαστικό νεύμα στο φιλμ νουάρ, είδος γκάνγκστερ. 218 00:17:13,198 --> 00:17:15,576 Το λατρεύω. Μπορώ να την πάρω μαζί μου σπίτι; 219 00:17:16,160 --> 00:17:17,995 -[Τάνια] Ο-Εντάξει. -[Η Αννέτα γελάει] 220 00:17:18,078 --> 00:17:20,581 Σχεδιάζετε εσείς και ο Warren περπατώντας μαζί στο χαλί; 221 00:17:20,664 --> 00:17:23,500 Επειδή -- ρωτάω μόνο γιατί Δεν θα ήθελα να συγκρουστούν τα ρούχα σου. 222 00:17:23,584 --> 00:17:24,835 Όλα τα βλέμματα θα είναι στραμμένα πάνω σου. 223 00:17:24,918 --> 00:17:27,087 Αν χρειάζεται διαφορετική απόχρωση κοστουμιού, θα επιβιώσει. 224 00:17:27,171 --> 00:17:28,297 [Αννέτα] Μμ-μμ. 225 00:17:30,132 --> 00:17:33,385 Είδα το όνομά του στη λίστα καλεσμένων για τον έρανο του Amazon. 226 00:17:33,469 --> 00:17:34,970 -Θα είσαι εκεί; -Α, δεν μπορώ. 227 00:17:35,054 --> 00:17:37,556 Έχω ένα σκηνικό διάβασμα στο Circle in the Square. 228 00:17:37,639 --> 00:17:40,017 [Calvin] Λοιπόν, κάθε μεγάλος σχεδιαστής θα είναι εκεί, 229 00:17:40,100 --> 00:17:42,811 οπότε αν δω τον Γουόρεν Μπίτι στο Armani ή στον Ralph Lauren, 230 00:17:42,895 --> 00:17:45,272 -θα με ακούσεις. -[όλα γέλια] 231 00:17:48,192 --> 00:17:50,486 Ήθελες να τραβήξεις μερικά αξεσουάρ για την Annette; 232 00:17:51,403 --> 00:17:52,446 Σίγουρος. 233 00:17:52,529 --> 00:17:54,323 Όχι, μιλούσα με την Κάρολιν. 234 00:17:54,406 --> 00:17:56,408 [♪ "Weather With You" παίζει] 235 00:17:56,492 --> 00:18:00,162 ♪ Να έχετε πάντα μαζί σας τον καιρό Όπου κι αν πάτε ♪ 236 00:18:00,954 --> 00:18:05,918 ♪ Πάντα παίρνετε τον καιρό μαζί σας Όπου κι αν πάτε ♪ 237 00:18:06,001 --> 00:18:08,378 ♪ Πάντα λαμβάνεις τον καιρό…♪ 238 00:18:08,462 --> 00:18:10,964 -[κλικ στα παντζούρια της κάμερας] -[δημοσιογράφοι φωνάζουν] 239 00:18:11,048 --> 00:18:13,884 ♪ Πάντα παίρνεις τον καιρό μαζί σου ♪ 240 00:18:13,967 --> 00:18:16,053 ♪ Όπου κι αν πάτε ♪ 241 00:18:16,136 --> 00:18:18,305 ♪ Πάντα λαμβάνεις τον καιρό ♪ 242 00:18:19,681 --> 00:18:21,058 ♪ Εσύ τον καιρό ♪ 243 00:18:21,141 --> 00:18:25,813 ♪ Ο καιρός μαζί σας ♪ 244 00:18:25,896 --> 00:18:27,356 [η μουσική τελειώνει] 245 00:18:32,194 --> 00:18:34,655 Ξέρεις αυτές τις φωτογραφίες μην βοηθήσετε με τις κατηγορίες για νεποτισμό. 246 00:18:34,738 --> 00:18:36,615 Είπαν τα ίδια σκατά όταν με διόρισε ο πατέρας σου 247 00:18:36,698 --> 00:18:39,409 Εισαγγελέας της Νότιας Περιφέρειας των ΗΠΑ της Νέας Υόρκης πριν από 30 χρόνια. 248 00:18:39,493 --> 00:18:41,745 Νομίζεις ότι είναι κανένας αμφισβητώ τα διαπιστευτήριά μου τώρα; 249 00:18:42,579 --> 00:18:43,580 Πώς αντέχεις; 250 00:18:43,664 --> 00:18:47,543 Μεγάλος. Γιατί; Έκανε κάτι απίστευτο ντροπιαστικό συμβαίνει πρόσφατα; 251 00:18:47,626 --> 00:18:49,002 Τουλάχιστον σε έλεγαν κυνηγό. 252 00:18:49,086 --> 00:18:52,464 [χλευάζει] Δεν είμαι σίγουρος ότι πληροί τις προϋποθέσεις ως ασημένια επένδυση. 253 00:18:52,548 --> 00:18:54,424 Κοίτα, θα το πάρεις για τρίτη φορά. Θα το περάσεις. 254 00:18:54,508 --> 00:18:56,009 Όλα αυτά θα είναι αρχαία ιστορία. 255 00:18:56,093 --> 00:18:58,971 Μπορώ ακόμα να απαγγέλλω τα editorial σχετικά με το δελτίο λυκείου μου. 256 00:18:59,054 --> 00:19:01,098 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν θα είναι. 257 00:19:01,181 --> 00:19:02,307 Και παρεμπιπτόντως, το γνωρίζω καλά 258 00:19:02,391 --> 00:19:04,560 ότι αυτό είναι το λιγότερο επιτακτικό ιστορία λυγμού στον κόσμο. 259 00:19:04,643 --> 00:19:08,856 Δεν μπορείτε να αφήσετε τους ανθρώπους γύρω σας αφηγηθείτε τις επιτυχίες και τις αποτυχίες σας. 260 00:19:08,939 --> 00:19:11,817 Σε κάποιο σημείο πρέπει να αποφασίσεις πώς θέλετε να νιώθετε για αυτούς. 261 00:19:16,864 --> 00:19:18,532 {\ an8}[κλικ κλείστρου κάμερας] 262 00:19:18,615 --> 00:19:20,826 Ο βοηθός της το παίρνει στις 3:00, γι' αυτό απλά κάντε διπλό έλεγχο 263 00:19:20,909 --> 00:19:21,910 και βεβαιωθείτε ότι είναι καλό να πάτε. 264 00:19:21,994 --> 00:19:23,120 Είναι έτοιμο. το πήρα. 265 00:19:23,203 --> 00:19:25,831 Και έκανα αυτό το σακάκι επέστρεψα από το ράφτη ακόμα; 266 00:19:25,914 --> 00:19:27,541 -[Grace] Ναι. -Γεια, Τάνια. 267 00:19:28,667 --> 00:19:33,589 Χμ, τυχαίνει να ξέρεις αν υπάρχουν; επιπλέον εισιτήρια για αυτόν τον έρανο της Amazon; 268 00:19:36,008 --> 00:19:39,011 [χτυπά τα χείλη] Μην μπερδεύεστε το μικρό του χτύπημα στην πλάτη νωρίτερα 269 00:19:39,094 --> 00:19:41,013 για την κατάστασή σας σε αυτήν την εταιρεία. 270 00:19:41,972 --> 00:19:44,224 Είσαι πωλήτρια, Κάρολιν. Αυτό είναι όλο. 271 00:19:48,395 --> 00:19:50,397 Ισχυρός υποψήφιος για εξορκισμό. 272 00:19:51,064 --> 00:19:52,149 Όπως και να 'χει, συνεχίζω να πηγαίνω. 273 00:19:52,232 --> 00:19:53,984 Πραγματικά; Κι αν σε δει; 274 00:19:54,568 --> 00:19:56,987 Αν θέλει να προσπαθήσει να με παραμερίσει, έχουν σε αυτό. 275 00:20:01,533 --> 00:20:05,370 Παιδιά, οι ύαινες έστησαν στρατόπεδο, οπότε μην ξεχάσετε να ρουφήξετε μέσα. 276 00:20:06,914 --> 00:20:08,582 [κάνουν κλικ στα παντζούρια] 277 00:20:09,249 --> 00:20:10,751 Πάμε χαλαρά με τον Γιάννη, εντάξει; 278 00:20:10,834 --> 00:20:13,670 Δεν μπορεί να το μάθει η Αμερική ο αγαπημένος τους γιος έχει πεταλούδα. 279 00:20:13,754 --> 00:20:15,088 Φάε τον κώλο μου, Κόλιν. 280 00:20:15,172 --> 00:20:17,132 Γεια, θα ήθελα να πάω εκεί που μόνο η Μαντόνα είχε φύγει πριν. 281 00:20:17,216 --> 00:20:18,508 -[φίλος 1] Ω! -[όλα γελάνε] 282 00:20:19,468 --> 00:20:20,969 Γεια, γεια, έχουμε έναν μονό αριθμό. 283 00:20:21,553 --> 00:20:22,930 Τότε θα οριστώ QB. 284 00:20:23,013 --> 00:20:24,640 Α, έτσι και οι δύο ομάδες μπορούν να είναι χάλια; 285 00:20:24,723 --> 00:20:26,183 -[φυσάει βατόμουρο] -[όλα γελάνε] 286 00:20:26,266 --> 00:20:27,768 [φίλος 2] Μίλα λίγο έξω από την πύλη. Πάμε. 287 00:20:27,851 --> 00:20:29,603 -[κλικ στα παντζούρια της κάμερας] -[φίλος 3] Εντάξει, πάμε. 288 00:20:29,686 --> 00:20:30,771 Γεια, περιμένετε ένα λεπτό. 289 00:20:33,607 --> 00:20:36,193 Γεια σου, Τροία. Νόμιζα ότι σε έκαψα στον Κύκλο του Κολόμπου. 290 00:20:36,777 --> 00:20:38,153 Είμαι σαν το λευκό στο ρύζι, Τζόνι. 291 00:20:38,237 --> 00:20:39,821 Αποδείξτε το. Είμαστε αδικοχαμένοι. 292 00:20:42,699 --> 00:20:45,327 [όλα φλυαρούν] 293 00:20:45,410 --> 00:20:47,496 Γεια, Μερφ, πέτα μου τη γαμημένη μπάλα, εντάξει; 294 00:20:47,579 --> 00:20:49,456 [όλα φλυαρούν, φωνάζουν] 295 00:20:51,458 --> 00:20:53,126 [όλα αναφωνούν] 296 00:20:57,547 --> 00:20:58,548 [γέλια] 297 00:20:58,632 --> 00:20:59,883 Πάνω στο πλάι, πάνω στο πλάι. 298 00:21:00,842 --> 00:21:03,428 [όλα φλυαρούν] 299 00:21:06,431 --> 00:21:09,309 [γέλια, φλυαρία] 300 00:21:15,357 --> 00:21:16,400 Παρακολουθήστε το Happy Feet εδώ. 301 00:21:23,573 --> 00:21:24,950 [επευφημίες] 302 00:21:30,998 --> 00:21:34,501 -[άτομο 1] Μάλλον όχι. [γελάει] -[άτομο 2] Φυσικά όχι. [γελάει] 303 00:21:36,670 --> 00:21:37,796 Μαμά… 304 00:21:37,879 --> 00:21:39,464 -Γεια. Συγγνώμη που άργησα. -[Η μητέρα του Γιάννη] Αχ. 305 00:21:41,675 --> 00:21:44,594 -Από πού έρχεσαι; -Λοιπόν, είχα ένα ποδοσφαιρικό παιχνίδι. 306 00:21:44,678 --> 00:21:46,096 [χλευάζει] Τουλάχιστον φτιάξτε κάτι. 307 00:21:46,179 --> 00:21:48,724 -[Ο Τζον γελάει] -Στο τραπέζι, παρακαλώ. 308 00:21:54,479 --> 00:21:56,106 Κρυώνει ο σολομός σας; 309 00:21:56,189 --> 00:21:58,650 -Α, δεν χρειάστηκε να με περιμένεις. -Δεν το κάναμε. Απλώς κάνει κρύο. 310 00:22:05,615 --> 00:22:07,409 -Ευχαριστώ, Eugie. -Φυσικά. 311 00:22:07,492 --> 00:22:10,829 Έτσι σχεδιάζουν όλοι να παρευρεθούν Ο γάμος του Teddy Jr. αυτό το Σαββατοκύριακο; 312 00:22:10,912 --> 00:22:12,622 Πρέπει να δουλέψω, δυστυχώς. 313 00:22:12,706 --> 00:22:14,583 -Εγώ θα είμαι εκεί. -Πραγματικά; 314 00:22:15,167 --> 00:22:18,628 Μπορείτε να φανταστείτε αν έλεγα όχι; Ο θείος Τέντι πιθανότατα θα έστελνε τα Navy SEAL. 315 00:22:18,712 --> 00:22:21,798 -[Ο Τζον γελάει] -Λοιπόν, εσείς οι δύο μπορεί να είστε το ραντεβού του άλλου. 316 00:22:22,799 --> 00:22:24,509 Πώς το ξέρεις Δεν φέρνω ήδη κάποιον; 317 00:22:24,593 --> 00:22:26,345 [η μητέρα του Γιάννη] Λοιπόν, ο γάμος είναι σε τέσσερις μέρες. 318 00:22:26,428 --> 00:22:30,807 Δεν μπορείτε απλώς να αναδύετε τη γεύση σας του μήνα σε αυτούς την τελευταία στιγμή. 319 00:22:30,891 --> 00:22:33,435 Προσπαθεί να σε ξεσηκώσει. Σε παρακαλώ μην κάνεις το δόλωμα. 320 00:22:33,518 --> 00:22:36,104 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε απλώς να γίνω άγαμος και ενταχθείτε στην ιεροσύνη. 321 00:22:36,188 --> 00:22:41,109 Το περιοδικό People "Ο πιο σέξι ιερέας εν ζωή" δεν έχει το ίδιο δαχτυλίδι σε αυτό. 322 00:22:41,193 --> 00:22:43,695 [γέλια] Ευχαριστώ, Eugie. 323 00:22:44,446 --> 00:22:45,906 Βλέπω ότι πάλι τρως κρέας. 324 00:22:45,989 --> 00:22:47,699 [Τζον] Λοιπόν, Δεν ορκίστηκα ποτέ το κρέας, μητέρα. 325 00:22:47,783 --> 00:22:49,826 Πειραματιζόμουν με μια χορτοφαγική διατροφή 326 00:22:49,910 --> 00:22:52,245 γιατί ο Ντάριλ έκανε μια πολύ έγκυρη υπόθεση για αυτό. 327 00:22:52,329 --> 00:22:55,040 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, δεν ήταν βιώσιμο. 328 00:22:55,665 --> 00:22:57,250 Η σχέση μου ή η διατροφή μου; 329 00:22:59,169 --> 00:23:01,338 Ξέρεις, ίσως αν την είχαν φτιάξει για να νιώσω λίγο πιο ευπρόσδεκτος-- 330 00:23:01,421 --> 00:23:03,090 -Αγάπη μου... -Και παρά τις εντυπώσεις σου, 331 00:23:03,173 --> 00:23:05,133 Ο Ντάριλ πραγματικά νοιάζεται τι πιστεύεις για αυτήν. 332 00:23:05,217 --> 00:23:08,178 Φυσικά και το κάνει. Είναι ηθοποιός. Την νοιάζει τι πιστεύουν όλοι για αυτήν. 333 00:23:08,261 --> 00:23:11,390 Σε ποια δεκαετία ζείτε; Είναι καλλιτέχνης, μαμά. 334 00:23:11,473 --> 00:23:15,727 Α, ναι, το είδα πρόσφατα έπαιζε έναν γίγαντα 50 ποδιών. [γελάει] 335 00:23:15,811 --> 00:23:18,313 Ίσως σε καλέσει στα Όσκαρ. 336 00:23:18,397 --> 00:23:20,690 Γιατί όχι απλά εξοικονομήστε μας όλους πολύ χρόνο 337 00:23:20,774 --> 00:23:23,151 και πες μου ακριβώς που θα ήθελες να σου φέρω σπίτι, 338 00:23:23,235 --> 00:23:25,946 γιατί εγγυώμαι αναπόφευκτα θα βρεις κάτι λάθος και σε αυτούς. 339 00:23:26,029 --> 00:23:28,031 -Υπάρχουν πολλά κορίτσια. -Ναι, σαν ποιος; 340 00:23:28,115 --> 00:23:32,661 Συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι το μόνο πράγμα που στέκομαι μεταξύ σας και ευτυχώς για πάντα. 341 00:23:32,744 --> 00:23:34,996 Ναι, λοιπόν, είναι πίσω στο Λος Άντζελες τώρα, οπότε… 342 00:23:35,080 --> 00:23:36,748 Κρεβατοκάμαρα με ροκ σταρ. 343 00:23:36,832 --> 00:23:37,999 -Μαμά. -[Ο Τζον κοροϊδεύει] 344 00:23:38,083 --> 00:23:39,709 Μου αρέσει ο τρόπος που θέτεις αυτές τις ερωτήσεις 345 00:23:39,793 --> 00:23:41,878 σαν να μην έχεις εμμονή παρακολουθώ την προσωπική μου ζωή. 346 00:23:41,962 --> 00:23:43,130 Η Apple δεν πέφτει μακριά. 347 00:23:43,213 --> 00:23:45,966 Γεια, διάβασα τα σκατά που πετάγεται στα μούτρα, εντάξει; 348 00:23:46,049 --> 00:23:47,759 Δεν απονέμεται σε όλους το ίδιο απόρρητο. 349 00:23:48,760 --> 00:23:50,637 Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος να το δούμε. 350 00:23:52,222 --> 00:23:53,515 Τι εννοείς, Εντ; 351 00:23:55,600 --> 00:23:59,354 Θα προτιμούσες να μην είμαι εγώ επένδυσα στην προσωπική ζωή του παιδιού μου; 352 00:23:59,438 --> 00:24:02,232 Λοιπόν, δεν φαίνεται να παρενοχλείς ποτέ την Caroline για τις επιλογές της ζωής της. 353 00:24:02,315 --> 00:24:04,776 [χλευάζει] Νομίζω ότι όλοι οι ψυχίατροι μου θα υποστήριζε διαφορετικά. 354 00:24:04,860 --> 00:24:05,861 [γέλια] 355 00:24:05,944 --> 00:24:08,321 Η αδερφή σου έχει τακτοποιήσει με παιδιά. 356 00:24:08,405 --> 00:24:12,409 Η προσωπική της ζωή δεν έχει καταγραφεί σε κάθε ταμπλόιντ της χώρας 357 00:24:12,492 --> 00:24:14,661 σαν να είναι ένα επεισόδιο του Santa Barbara. 358 00:24:14,744 --> 00:24:18,081 Ναι, αυτό προέρχεται από μια γυναίκα της οποίας ο δεύτερος γάμος καταδικάστηκε από τον Πάπα. 359 00:24:22,252 --> 00:24:23,253 [Η μητέρα του Γιάννη αναστενάζει] 360 00:24:24,963 --> 00:24:28,425 Δούλεψα πολύ σκληρά για να σε παρακολουθήσω… 361 00:24:29,885 --> 00:24:34,639 ρουφήχτηκε σε αυτή τη διάχυτη αφήγηση του δικαιώματος και της απερισκεψίας 362 00:24:34,723 --> 00:24:38,268 που μαστίζεται κάθε άλλο μέλος αυτής της οικογένειας. 363 00:24:53,033 --> 00:24:54,743 [στην τηλεόραση] Καλησπέρα. Μάλλον αναφορά Dan. 364 00:24:54,826 --> 00:24:56,870 Πρώην Γερουσιαστής της Μασαχουσέτης, Παύλος Τσόνγκας, 365 00:24:56,953 --> 00:25:00,916 ανακοίνωσε την απόφασή του σήμερα, και πάλι, σε συνέντευξη Τύπου στη Βοστώνη. 366 00:25:00,999 --> 00:25:03,919 Ο Τσόνγκας είπε ότι δεν θα ξαναμπεί στον αγώνα 367 00:25:04,002 --> 00:25:05,795 για τους Δημοκρατικούς προεδρική υποψηφιότητα. 368 00:25:06,463 --> 00:25:09,132 Ένα πράγμα μιλούν όλοι αυτό το εκλογικό έτος 369 00:25:09,216 --> 00:25:11,301 είναι η έλλειψη προσιτής υγειονομικής περίθαλψης. 370 00:25:11,885 --> 00:25:15,013 ανταποκριτής υγείας του CBS News, Ο Έντι Μάγκνους είναι εδώ για να μας πει 371 00:25:15,096 --> 00:25:19,351 είναι τώρα ένα πρόβλημα που αφορά τους ανθρώπους που πίστευαν ότι δεν θα έπρεπε ποτέ να ανησυχήσουν. 372 00:25:19,434 --> 00:25:20,936 [Τζον] Σε αντίθεση με ό,τι νομίζεις, 373 00:25:21,019 --> 00:25:24,397 Δεν μου αρέσει να είμαι σταθερή πηγή του άγχους για σένα. 374 00:25:25,857 --> 00:25:27,442 Δηλαδή, είμαι 31 χρονών. 375 00:25:29,569 --> 00:25:30,737 Είσαι ο γιος μου. 376 00:25:32,739 --> 00:25:38,078 Θα είστε μια σταθερή πηγή του άγχους για μένα ό,τι κι αν κάνεις. 377 00:25:39,788 --> 00:25:42,707 Θέλω μόνο να βρεις τον δρόμο σου. 378 00:25:48,630 --> 00:25:51,341 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 379 00:25:54,010 --> 00:25:55,470 [paparazzo 1] Εδώ είναι. Είναι αυτός. 380 00:25:55,554 --> 00:25:57,764 [φωνάζοντας παπαράτσι] 381 00:26:02,686 --> 00:26:05,230 [κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 382 00:26:05,814 --> 00:26:08,275 [paparazzo 2] Εδώ, Γιάννη! Τέλειος! Υπέροχος! 383 00:26:08,358 --> 00:26:10,360 [♪ Το "Blood of Eden" παίζει] 384 00:26:24,082 --> 00:26:26,418 [βοηθός] κύριε Κένεντι. κύριε Κένεντι. 385 00:26:30,755 --> 00:26:33,383 ♪ Πήρα το βλέμμα μου στην αντανάκλασή μου ♪ 386 00:26:34,050 --> 00:26:36,219 ♪ Το έπιασα στο παράθυρο ♪ 387 00:26:36,720 --> 00:26:39,472 ♪ Είδα το σκοτάδι στην καρδιά μου ♪ 388 00:26:39,556 --> 00:26:40,724 [paparazzo 3] Κύριε Κένεντι. 389 00:26:40,807 --> 00:26:42,559 [paparazzo 4] Υπέροχο, ευχαριστώ. 390 00:26:43,059 --> 00:26:46,605 ♪ Είδα τα σημάδια της αναίρεσης μου ♪ 391 00:26:49,441 --> 00:26:52,319 ♪ Ήταν εκεί από την αρχή ♪ 392 00:26:55,739 --> 00:26:59,117 ♪ Και το σκοτάδι έχει ακόμα δουλειά να κάνει ♪ 393 00:27:02,370 --> 00:27:07,000 ♪ Λύνεται η χορδή με κόμπους ♪ 394 00:27:07,083 --> 00:27:09,753 ♪ Το θερμαινόμενο και το άγιο ♪ 395 00:27:09,836 --> 00:27:12,339 ♪ Ω, κάθονται εκεί ψηλά ♪ 396 00:27:13,089 --> 00:27:17,469 ♪ Τόσο ασφαλής Με όλα όσα αγοράζουν ♪ 397 00:27:18,637 --> 00:27:20,472 ♪ Στο αίμα της Εδέμ ♪ 398 00:27:22,307 --> 00:27:24,851 ♪ Ψέματα η γυναίκα και ο άντρας… ♪ 399 00:27:24,934 --> 00:27:26,102 Γεια σου. 400 00:27:26,186 --> 00:27:29,522 Γεια σου. Κοιτάξτε σας. Τα κατάφερες καλά; 401 00:27:29,606 --> 00:27:32,651 Έπρεπε να δώσω στον τύπο 50 δολάρια. Δεν είχε ιδέα ποιος ήσουν. 402 00:27:32,734 --> 00:27:33,735 Τι; 403 00:27:33,818 --> 00:27:35,320 -Το πρόσωπό σου μόλις τώρα. -Πλάκα κάνω. 404 00:27:35,403 --> 00:27:36,988 Είναι αυτό για τη συλλογή του θερέτρου; 405 00:27:38,823 --> 00:27:40,283 [φίλος 1] Τι, οι ρίγες της τίγρης είναι πάρα πολλές; 406 00:27:40,367 --> 00:27:43,244 [φίλος 2] Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο ότι υπερβήκαμε φόρο τιμής και προσγειώθηκε σε καρικατούρα. 407 00:27:43,328 --> 00:27:44,704 Τι κάνεις εδώ πίσω; 408 00:27:46,289 --> 00:27:49,292 Ω, ξέχασα το φτερωτό καπέλο στο γραφείο έτσι το έφερε. 409 00:27:49,376 --> 00:27:50,377 [Η Κάρολιν γελάει] 410 00:27:56,383 --> 00:27:57,509 Ελάτε να πιούμε μαζί μας. 411 00:28:00,011 --> 00:28:02,597 Αυτή την ιδέα είχα χθες το βράδυ. Έχετε πάει στο Nell's; 412 00:28:02,681 --> 00:28:03,973 Όχι, έχω πεθάνει να πάω. 413 00:28:04,057 --> 00:28:07,018 Είναι αυτό το διασκεδαστικό μικρό μέρος στο κέντρο της πόλης. Είναι πραγματικά κάπως φοβερό. 414 00:28:07,102 --> 00:28:12,399 Και μπήκα στη 1:30 το πρωί από την Ουάσιγκτον και με πήρε τηλέφωνο η Κέλι. 415 00:28:12,482 --> 00:28:14,776 Είπε, «Ένα μάτσο από εμάς διασκεδάζουν λίγο στο κέντρο της πόλης. 416 00:28:14,859 --> 00:28:16,528 Γιατί δεν έρχεσαι να έρθεις μαζί μας;» 417 00:28:16,611 --> 00:28:19,322 -Λοιπόν, πήγα και τους συνάντησα… -Μμ-χμμ. 418 00:28:19,406 --> 00:28:20,573 …και ήμασταν ξύπνιοι το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας. 419 00:28:20,657 --> 00:28:24,160 Και έτσι περιστασιακά, μετά τα 40, μπορείτε ακόμα να διασκεδάσετε. 420 00:28:24,244 --> 00:28:25,245 [Η Κάρολιν γελάει] 421 00:28:29,958 --> 00:28:31,876 Ξέρεις, θα με ευχαριστήσεις για αυτό. 422 00:28:35,338 --> 00:28:37,882 [♪ "This Woman's Work" παίζει] 423 00:28:40,635 --> 00:28:41,678 [Τζον] Α, αλήθεια; 424 00:28:41,761 --> 00:28:44,597 -Ναι; Ω. -Α, θα θέλαμε να σε έχουμε για δείπνο. 425 00:28:44,681 --> 00:28:46,433 -Ω-- -Συγγνώμη που διακόπτω. 426 00:28:46,516 --> 00:28:51,354 Τζον, αυτή είναι η Κάρολιν Μπεσέτ. Είναι η VIP Whisperer μας στην εταιρεία. 427 00:28:52,564 --> 00:28:54,315 Κάρολιν, αυτός είναι ο Τζον Κένεντι. 428 00:28:57,819 --> 00:29:02,157 VIP Whisperer, αυτό είναι το παρατσούκλι. Τι ακριβώς συνεπάγεται αυτό; 429 00:29:02,240 --> 00:29:05,744 Ω, είναι μια πραγματική πράξη. Εμπλέκεται μια κάπα. 430 00:29:05,827 --> 00:29:08,329 Ω, υποπουλάει τον εαυτό της, που είναι ειρωνικό 431 00:29:08,413 --> 00:29:12,500 γιατί η Κάρολιν είναι υπεύθυνη για εκατομμύρια δολάρια σε πωλήσεις. 432 00:29:12,584 --> 00:29:15,462 Δεν αμφιβάλλω. Μου αρέσει το φόρεμά σου, παρεμπιπτόντως. 433 00:29:16,212 --> 00:29:18,840 -Σας ευχαριστώ. -Δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 434 00:29:18,923 --> 00:29:21,593 -Άρα είμαι κακό παιδί. Τι θα κάνεις; -Λυπάμαι πολύ. 435 00:29:21,676 --> 00:29:23,470 Πρέπει να σε κλέψω για ένα λεπτό. 436 00:29:26,264 --> 00:29:27,515 Θέλετε να πιείτε ένα ποτό; 437 00:29:27,599 --> 00:29:28,933 Α, τεχνικά δουλεύω. 438 00:29:29,017 --> 00:29:30,769 -Λοιπόν, δεν είναι όλοι εδώ; -[γέλια] 439 00:29:30,852 --> 00:29:34,355 Ουάου, πολύ έξυπνη παρατήρηση προερχόμενος από το κάλυμμα της μπάλας. 440 00:29:34,439 --> 00:29:36,024 Η μπελα της μπάλας; 441 00:29:36,107 --> 00:29:37,484 Ξέρω, πέντε άτομα εδώ. 442 00:29:37,567 --> 00:29:41,237 Λοιπόν, δεν θα το ξέρατε αυτό από τον τρόπο που σε κοιτάζουν όλοι. 443 00:29:41,946 --> 00:29:44,073 -Α, νομίζω ότι σε κοιτάζουν όλοι επίμονα. -[εκπνέει απότομα] 444 00:29:45,700 --> 00:29:46,951 Απλώς το κρατάς στην πίσω τσέπη σου, 445 00:29:47,035 --> 00:29:48,578 -Εσύ δεν είναι; -[γέλια] 446 00:29:48,661 --> 00:29:50,663 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει πολύς κόσμος περιμένω να σου μιλήσω. 447 00:29:50,747 --> 00:29:52,707 Α, ακριβώς, οπότε δεν μπορείς να με εγκαταλείψεις. 448 00:29:54,834 --> 00:29:57,879 [τραυλίζει] Όποτε η μαμά μου είναι σε ένα πάρτι ή έξω για δείπνο, 449 00:29:57,962 --> 00:30:00,548 κλείνει πάντα έντονα τα μάτια με όποιον μιλάει 450 00:30:01,132 --> 00:30:04,719 γιατί λέει ότι ακόμα και η εμφάνιση μιας διακοπής στη συζήτηση 451 00:30:04,803 --> 00:30:05,929 θα προσκαλέσει παρεμβαίνοντες. 452 00:30:08,056 --> 00:30:10,350 Λοιπόν, καλύτερα να συνεχίσεις να εμφανίζεσαι να δείχνει ενδιαφέρον. 453 00:30:12,185 --> 00:30:14,020 -Ω, γάμα. -Τι; 454 00:30:14,103 --> 00:30:17,065 Τίποτα. Μόνο το αφεντικό μου δίνοντάς μου το βλέμμα του θανάτου. 455 00:30:17,148 --> 00:30:19,025 -ΠΟΥ; Καλβίνος; -Οχι. Μικρότερο αφεντικό. 456 00:30:19,108 --> 00:30:20,944 Α, πρέπει πραγματικά να φύγω. 457 00:30:21,027 --> 00:30:22,195 Ω, σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου. 458 00:30:22,278 --> 00:30:23,780 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι τόσο καλή εμφάνιση. 459 00:30:23,863 --> 00:30:26,491 Έξοδος από μια φιλανθρωπική εκδήλωση ή να πάω σπίτι μαζί σου; 460 00:30:28,451 --> 00:30:29,577 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γιάννη. 461 00:30:30,537 --> 00:30:33,748 -Πιστεύεις ότι μπορώ να πάρω τον αριθμό σου; -Δεν δίνω τον αριθμό μου σε αγνώστους. 462 00:30:34,791 --> 00:30:37,293 Μόλις σε γνώρισα. Θα μπορούσες να είσαι ένας κατά συρροή δολοφόνος για όσα ξέρω. 463 00:30:37,377 --> 00:30:40,129 Ω, έλα. Θα ήταν πάρα πολύ μιας δέσμευσης. 464 00:30:41,214 --> 00:30:43,883 Τι θα έλεγες να σου δώσω τον αριθμό μου; Με αυτόν τον τρόπο η μπάλα είναι στο γήπεδο σας. 465 00:30:45,218 --> 00:30:46,386 Δεν θέλω να σας διώξω τις ελπίδες. 466 00:30:46,469 --> 00:30:49,889 Ω, παρακαλώ, δεν παρακαλώ μπροστά σε όλους τους πιο στενούς μου φίλους. 467 00:30:51,724 --> 00:30:52,809 Ξέρεις πού δουλεύω. 468 00:30:55,186 --> 00:30:56,187 Δοκιμάστε την υποδοχή. 469 00:31:03,027 --> 00:31:05,029 [♪ Παίζει το "Free Your Mind"] 470 00:31:05,113 --> 00:31:07,323 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 471 00:31:09,075 --> 00:31:13,454 Είναι ονειροπόλος σαν άδικος, Μαντζουριανός-υποψήφιος τρόπος, 472 00:31:13,538 --> 00:31:17,584 ή σαν ένα «Δεν μπορώ παρά να προκαλέσω σεξ, είναι στο τέλειο DNA μου»; 473 00:31:17,667 --> 00:31:19,043 Εντάξει, τι γίνεται αν απλώσει το χέρι του; 474 00:31:19,127 --> 00:31:22,046 Ξέρεις ότι δεν θα το κάνει. Απλώς βαριόταν… 475 00:31:23,423 --> 00:31:24,841 και έμφυτα φλερτ. 476 00:31:24,924 --> 00:31:26,092 Ο σέξι θυρωρός μόλις έφτασε. 477 00:31:29,721 --> 00:31:31,222 [φίλος 1] Ωχ. 478 00:31:31,306 --> 00:31:34,017 Μπορούμε να σταματήσουμε να τον αποκαλούμε έτσι; 479 00:31:36,895 --> 00:31:38,688 Χμμ. Σέξι Belhop; [γέλια] 480 00:31:38,771 --> 00:31:40,607 Είναι-είναι στην πραγματικότητα ένα επίδοξο μοντέλο. 481 00:31:40,690 --> 00:31:43,067 -[φίλος 2] Αυτό είναι πραγματικά πολύ χειρότερο. -[φίλος 1] Ω. Καλά. Σίγουρος. 482 00:31:43,151 --> 00:31:44,903 Τούτου λεχθέντος, ως πράκτορας, 483 00:31:44,986 --> 00:31:48,031 Ευχαρίστως θα προωθούσα την καριέρα του αν προωθούσε τον οργασμό μου. 484 00:31:48,114 --> 00:31:51,576 Ίσως αν τον έλυσες από το φουτόν του μια στο τόσο 485 00:31:51,659 --> 00:31:54,913 και ας κάνουμε παρέα μαζί του, μπορεί να αρχίσουμε να μας αρέσει το Sexy Doorman. 486 00:31:54,996 --> 00:31:58,333 Δεν τον ντρέπομαι. Είναι υπέροχος. Εμείς απλά… Δεν έχουμε τόσα κοινά. 487 00:32:00,251 --> 00:32:01,753 Ω. Σας ευχαριστώ. 488 00:32:04,839 --> 00:32:07,675 [♪ Το "We Got A Love Thang" παίζει] 489 00:32:09,427 --> 00:32:11,638 ♪ Που Κοιτάξτε τι έχουμε ♪ 490 00:32:11,721 --> 00:32:15,934 ♪ Έχουμε μια, έχουμε μια αγάπη Έχουμε μια, έχουμε μια αγάπη ♪ 491 00:32:16,017 --> 00:32:20,021 ♪ Έχουμε μια, έχουμε μια αγάπη Έχουμε μια, έχουμε μια αγάπη ♪ 492 00:32:20,104 --> 00:32:23,566 ♪ Έχουμε μια, έχουμε μια αγάπη Έχουμε μια, έχουμε μια αγάπη ♪ 493 00:32:32,408 --> 00:32:33,409 Τι διάολο ήταν αυτό; 494 00:32:34,243 --> 00:32:35,620 Τι; Απλώς έλεγα αντίο. 495 00:32:36,120 --> 00:32:38,456 Ξέρεις που κατέβηκα εδώ για να σε δω, 496 00:32:38,539 --> 00:32:40,875 και περίμενα στην ουρά για μια ώρα και τώρα φεύγεις; 497 00:32:40,959 --> 00:32:43,086 Θα είχα έρθει και θα σε είχα πάρει αν ήξερα ότι ήσουν εδώ έξω. 498 00:32:44,379 --> 00:32:45,380 Δεν είναι πραγματικά αυτό το θέμα. 499 00:32:45,463 --> 00:32:47,674 Φαινόταν σαν να είχες μια τέλεια στιγμή εκεί μέσα. 500 00:32:47,757 --> 00:32:49,926 Δείτε, εδώ είναι που Έχω μπερδευτεί λίγο. 501 00:32:50,009 --> 00:32:52,345 Όταν είμαστε δημόσια, συμπεριφέρεσαι σαν να μην υπάρχω, 502 00:32:52,428 --> 00:32:55,556 αλλά όταν είμαστε μόνοι, ξαφνικά το σκέφτεσαι, οπότε είναι απλά... 503 00:32:55,640 --> 00:32:58,059 Μιχάλη, αυτός είναι ακριβώς ο λόγος Δεν θέλω αγόρι, εντάξει; 504 00:32:58,142 --> 00:33:01,938 Είμαι-είμαι υπόλογος για τους ανθρώπους όλη μέρα, κάθε μέρα στη δουλειά, 505 00:33:02,021 --> 00:33:04,315 και όταν φεύγω, -Θέλω να κάνω ό,τι στο διάολο θέλω 506 00:33:04,399 --> 00:33:07,443 -Όποτε στο διάολο θέλω. -Και όποιος στο διάολο θέλεις. 507 00:33:09,445 --> 00:33:11,364 Κοίτα, δεν προσπαθώ να πληγώσεις τα συναισθήματά σου. Εγώ απλά… 508 00:33:11,447 --> 00:33:13,157 Αν δεν μπορείτε να το κρατήσετε, όπως, δροσερό και περιστασιακό, 509 00:33:13,241 --> 00:33:15,284 Νομίζω ότι πρέπει απλά επιστρέψτε στους φίλους. 510 00:33:19,414 --> 00:33:22,667 [♪ Παίζει το "Heaven Or Las Vegas"] 511 00:33:22,750 --> 00:33:25,670 -Θα με αφήσεις εδώ; -Υποθέτω ότι εξαρτάται από σένα. 512 00:33:36,180 --> 00:33:40,184 ♪ Τραγουδώντας στον διάσημο δρόμο ♪ 513 00:33:40,268 --> 00:33:45,148 ♪ Θέλω να αγαπήσω ένα αγόρι Δεν θα με αγαπήσει ♪ 514 00:33:46,107 --> 00:33:51,112 -♪ Είμαι απλώς στον παράδεισο ή στο Λας Βέγκας ♪ -♪ Heaven or Las Vegas ♪ 515 00:33:51,195 --> 00:33:55,324 ♪ Γι' αυτό είναι πιο φωτεινό Ο ήλιος είναι για μένα ♪ 516 00:33:56,701 --> 00:34:02,123 -♪ Φτάνω αυτή τη φαγούρα στην ψυχή μου ♪ -♪ Heaven or Las Vegas ♪ 517 00:34:02,206 --> 00:34:05,960 ♪ Είναι όπως κάθε παλιό τραπουλόχαρτο ♪ 518 00:34:07,086 --> 00:34:12,216 ♪ Πρέπει να είναι γιατί Σκέφτομαι το Λας Βέγκας ♪ 519 00:34:17,305 --> 00:34:21,684 Κάλβιν Κλάιν. Ναι. Ναι. εντάξει-- 520 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 [Γιάννη] Γεια. Είμαι εδώ για να δω την Carolyn Bessette. 521 00:34:26,147 --> 00:34:28,983 Αν-Αν μπορούσες απλώς να με υποδείξεις στη γενική της κατεύθυνση. 522 00:34:32,612 --> 00:34:34,030 Σας ευχαριστώ. 523 00:34:39,994 --> 00:34:41,162 -[υπάλληλος 1] Γεια σας. -Γεια. 524 00:34:45,708 --> 00:34:47,043 -[υπάλληλος 2] Γεια. -Γεια. 525 00:34:49,796 --> 00:34:50,797 Γεια. 526 00:34:56,803 --> 00:34:59,222 -Γεια, τι καταπληκτική έκπληξη για τον... -Ευχαριστώ. 527 00:34:59,305 --> 00:35:00,306 [Τάνια] Ω. 528 00:35:05,561 --> 00:35:07,188 [η πόρτα ανοίγει] 529 00:35:11,317 --> 00:35:13,486 [Κάρολυν] Και μετά συμβαίνει ξανά, και μετά λένε... 530 00:35:13,569 --> 00:35:14,570 [Η Χάρη καθαρίζει το λαιμό] 531 00:35:19,492 --> 00:35:20,993 -Γεια. -Γεια. 532 00:35:21,786 --> 00:35:23,162 Συγγνώμη, είναι κακή στιγμή; 533 00:35:24,288 --> 00:35:25,289 Όχι. 534 00:35:26,124 --> 00:35:29,127 Όχι. Ήμουν απλώς, ε... 535 00:35:35,258 --> 00:35:36,259 Τι συμβαίνει; 536 00:35:37,844 --> 00:35:39,303 Χρειάζομαι ένα νέο κοστούμι. 537 00:35:42,849 --> 00:35:44,016 [γέλια] 538 00:35:44,934 --> 00:35:46,352 [♪ Παίζει το "Total Control"] 539 00:35:49,647 --> 00:35:50,773 Σήκωσε τα χέρια σου για μένα. 540 00:35:53,192 --> 00:35:54,318 [Τζον] Είσαι κι εσύ ο ράφτης; 541 00:35:55,820 --> 00:35:57,405 Είναι στο μεσημεριανό του διάλειμμα. 542 00:35:59,073 --> 00:36:01,284 Συνήθως οι πελάτες μας κλείνουν ραντεβού. 543 00:36:01,909 --> 00:36:03,452 Είμαι 33 μέση. Το ξέρω αυτό. 544 00:36:06,581 --> 00:36:07,790 Είσαι 32. 545 00:36:13,462 --> 00:36:14,839 Πηγούνι, ψηλά. 546 00:36:14,922 --> 00:36:17,175 Γεεζ. Ο ράφτης σου είναι αυτό το αφεντικό; 547 00:36:17,258 --> 00:36:20,261 ♪ Ίσως ποτέ μαζί σου ♪ 548 00:36:23,139 --> 00:36:24,473 ♪ Πάνω από εσάς ♪ 549 00:36:26,851 --> 00:36:30,188 ♪ απόλυτος έλεγχος πάνω σας ♪ 550 00:36:32,190 --> 00:36:33,399 Θα είναι έτοιμο σε μια εβδομάδα. 551 00:36:34,775 --> 00:36:36,068 ♪ Πάνω από εσάς… ♪ 552 00:36:37,486 --> 00:36:38,738 Υπάρχει κάτι άλλο; 553 00:36:39,864 --> 00:36:42,074 -Τι θα λέγατε για μερικές γραβάτες; -[γέλια] 554 00:36:42,158 --> 00:36:45,745 Τι, θα αρνηθείς την επιχείρησή μου; Τι είδους VIP Whisperer είσαι; 555 00:36:45,828 --> 00:36:46,829 Ένας πολυάσχολος. 556 00:36:46,913 --> 00:36:49,373 εχεις δικιο. λυπάμαι. Πώς μπορώ να σας το φτιάξω; 557 00:36:49,457 --> 00:36:50,875 Σύροντας την πιστωτική σας κάρτα. 558 00:36:51,751 --> 00:36:52,793 Ή… 559 00:36:54,253 --> 00:36:55,838 θα μπορούσες να με αφήσεις να σε πάω για δείπνο. 560 00:36:58,257 --> 00:37:01,552 [♪ "It Ain't Over 'til It's Over" παίζει] 561 00:37:10,686 --> 00:37:14,482 ♪ Τόσος χρόνος χαμένος ♪ 562 00:37:14,565 --> 00:37:16,859 [οι υπάλληλοι αναφωνούν, φλυαρούν] 563 00:37:16,943 --> 00:37:18,903 ♪ Παίζοντας παιχνίδια με αγάπη ♪ 564 00:37:19,779 --> 00:37:22,114 - Ω, Θεέ μου! -[Η Γκρέις γελάει] Τι ήταν αυτό; 565 00:37:22,198 --> 00:37:24,575 ♪ Τόσα δάκρυα έχω κλάψει ♪ 566 00:37:24,659 --> 00:37:27,453 ♪ Τόσος πόνος μέσα ♪ 567 00:37:27,536 --> 00:37:29,455 ♪ Μα μωρό μου, δεν τελείωσε… ♪ 568 00:37:29,538 --> 00:37:30,539 Τι συμβαίνει; 569 00:37:32,458 --> 00:37:33,751 Ο JFK Jr. ήταν μόλις εδώ. 570 00:37:35,211 --> 00:37:37,922 Τι; Δεν μου λέει κανείς; 571 00:37:38,005 --> 00:37:39,548 Ω, όχι, ήρθε να δει την Κάρολιν. 572 00:37:39,632 --> 00:37:44,595 ♪ Αλλά μωρό μου δεν τελείωσε μέχρι να τελειώσει ♪ 573 00:37:45,471 --> 00:37:51,394 ♪ Έχουμε προσπαθήσει τόσα χρόνια Για να κρατήσουμε την αγάπη μας ζωντανή ♪ 574 00:37:51,477 --> 00:37:56,732 ♪ Αλλά μωρό μου δεν τελείωσε μέχρι να τελειώσει ♪ 575 00:37:57,275 --> 00:38:03,281 ♪ Έχουμε προσπαθήσει τόσα χρόνια Για να κρατήσουμε την αγάπη μας ζωντανή ♪ 576 00:38:03,364 --> 00:38:07,994 ♪ 'Cause baby Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει ♪ 577 00:38:08,577 --> 00:38:12,081 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε ξεκινήσω με τίποτα όσο περιμένεις; 578 00:38:13,958 --> 00:38:15,501 [Κάρολυν] Όχι, όχι, ευχαριστώ, όμως. 579 00:38:35,980 --> 00:38:38,649 [Τζον] Κάρολιν. Κάρολιν, περίμενε. 580 00:38:39,317 --> 00:38:41,652 Σε παρακαλώ, Κάρολιν, περίμενε. Μη φύγεις. 581 00:38:43,738 --> 00:38:44,989 Σε παρακαλώ, μη φύγεις. 582 00:38:47,033 --> 00:38:48,034 Παρακαλώ. 583 00:38:51,495 --> 00:38:53,622 Δεν σκέφτηκες, ίσως, τηλεφωνήσω στο εστιατόριο; 584 00:38:54,332 --> 00:38:56,417 -Περίμενα 20 λεπτά. -Το ξέρω. λυπάμαι. 585 00:38:56,500 --> 00:38:58,502 Άκουσε, σε παρακαλώ άσε με να σου αγοράσω δείπνο. 586 00:38:59,086 --> 00:39:03,090 Δηλαδή, αν δεν αξίζει να περιμένω, το φαγητό είναι. Παρακαλώ. 587 00:39:17,772 --> 00:39:19,106 Αυτό είναι το μέρος που επισκέπτεστε; 588 00:39:20,274 --> 00:39:22,777 Ναι. Είμαι κορόιδο για ένα πολυστρωματικό μενού. 589 00:39:24,528 --> 00:39:25,654 Γι' αυτό το επέλεξες; 590 00:39:28,324 --> 00:39:29,325 Τα μενού. 591 00:39:33,037 --> 00:39:36,624 Είναι εντάξει. Δεν είμαι ακριβώς πρόθυμος να αναλάβω την οργή κάθε γυναίκας στην Αμερική. 592 00:39:37,124 --> 00:39:38,751 Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτό. 593 00:39:38,834 --> 00:39:40,294 Είναι και γκέι άνδρες. 594 00:39:45,716 --> 00:39:47,676 [χλευάζει, γέλια] 595 00:39:49,011 --> 00:39:52,306 Ταξίδεψες λίγο με την παραγγελία, αλλά εξεπλάγην ευχάριστα. 596 00:39:52,390 --> 00:39:54,975 Λοιπόν, πήγα για σακίδιο μέσω της Ινδίας μετά την αποφοίτησή μου, 597 00:39:55,059 --> 00:39:58,729 και έμαθα πολύ γρήγορα που παραγγέλνει κοτόπουλο tikka masala 598 00:39:58,813 --> 00:40:00,648 είναι ένας σίγουρος τρόπος να κοροϊδεύεσαι. 599 00:40:01,148 --> 00:40:02,358 -Έχεις σακίδιο; -Ναι. 600 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 -[χλευάσματα, γέλια] -Τι; 601 00:40:05,152 --> 00:40:06,695 Ε, τίποτα. Είμαι απλά… 602 00:40:07,571 --> 00:40:09,949 Είμαι περίεργος να μάθω ποιος είναι ο ορισμός σας για το backpacking. 603 00:40:10,950 --> 00:40:12,034 Το ίδιο πράγμα με το δικό σου. 604 00:40:14,245 --> 00:40:16,705 Τι, σκέφτηκες Με πήγαν σε μια αυτοκινητοπομπή; 605 00:40:16,789 --> 00:40:17,832 Κάπως, ναι. 606 00:40:21,335 --> 00:40:22,336 Γιατί Ινδία; 607 00:40:23,379 --> 00:40:26,590 Λοιπόν, δεν είχα ιδέα τι ήθελα να κάνω με τη ζωή μου μετά την αποφοίτησή μου, 608 00:40:26,674 --> 00:40:28,634 και, ε, η μαμά μου λέει πάντα 609 00:40:28,717 --> 00:40:30,928 ότι η Ινδία είναι η πιο όμορφη μέρος που είχε επισκεφτεί ποτέ, 610 00:40:31,011 --> 00:40:34,598 οπότε αποφάσισα να πάρω λίγο χρόνο, πηγαίνετε να εξερευνήσετε τον κόσμο. 611 00:40:36,100 --> 00:40:37,685 Θεέ μου, συνειδητοποιώ ότι αυτή η ιστορία ακούγεται... 612 00:40:37,768 --> 00:40:40,062 - Σούπερ συσχετιζόμενο. [γέλια] -[γέλια] 613 00:40:41,272 --> 00:40:44,442 Προς υπεράσπισή σου, είμαι σίγουρος ότι τα περισσότερα Τα ραντεβού σας πέφτουν πάνω από την ιστορία της Ινδίας. 614 00:40:44,525 --> 00:40:46,444 Δεν προσπάθησα να σε εντυπωσιάσω. 615 00:40:46,527 --> 00:40:49,029 Όχι, το έκανες πολύ ξεκάθαρο όταν εμφανίστηκες με 30 λεπτά καθυστέρηση. 616 00:40:49,530 --> 00:40:51,740 Ω, Θεέ μου. ιδρώνω. Έχετε παρατηρήσει; 617 00:40:51,824 --> 00:40:53,117 Δεν είναι λόγω του φαγητού. 618 00:40:53,951 --> 00:40:55,119 [γέλια] 619 00:40:57,621 --> 00:41:00,708 Ξέρεις, μερικές φορές πιάνω τον εαυτό μου να προσπαθώ τόσο σκληρά 620 00:41:00,791 --> 00:41:02,668 για να χαλαρώσω τους άλλους που... 621 00:41:02,751 --> 00:41:03,878 Δεν έχετε τίποτα να αποδείξετε. 622 00:41:09,508 --> 00:41:12,636 Τι νομίζεις ότι θα έκανες με τη ζωή σου αν δεν ήσουν αυτός που είσαι; 623 00:41:12,720 --> 00:41:15,556 Μάλλον δεν θα δούλευα στο γραφείο της ΔΑ. 624 00:41:16,098 --> 00:41:17,683 Δεν ξέρω αν έχετε δει πρόσφατα τις ειδήσεις, 625 00:41:17,766 --> 00:41:20,019 αλλά δεν είμαι ακριβώς ένα νόμιμο wunderkind. 626 00:41:20,978 --> 00:41:22,146 Ναι, λυπάμαι γι' αυτό. 627 00:41:23,189 --> 00:41:25,024 -Δεν πειράζει. -Όχι, δεν είναι. 628 00:41:26,150 --> 00:41:29,028 Δημοσίευση των αποτελεσμάτων των εξετάσεων για την ψυχαγωγία των άλλων 629 00:41:29,111 --> 00:41:31,363 είναι φτηνό και αξιολύπητο. 630 00:41:31,447 --> 00:41:35,618 Ναι, μου φαίνεται σαν να έχω αυτή η ταμπέλα κρεμόταν πάνω από το κεφάλι μου που λέει, 631 00:41:35,701 --> 00:41:38,871 «The Hunk Flunks», και αυτό είναι όλο που βλέπουν οι άνθρωποι όταν με κοιτάζουν. 632 00:41:38,954 --> 00:41:41,790 Ναι, αλλά όλοι νιώθουν έτσι έχουν ένα σημάδι πάνω από το κεφάλι τους. 633 00:41:41,874 --> 00:41:43,250 Α, ναι; Τι λένε οι δικοί σου; 634 00:41:46,462 --> 00:41:48,088 [γελάνε και οι δύο] 635 00:41:48,172 --> 00:41:50,299 Δεν θα αποκαλύψω το σημάδι μου σε πρώτο ραντεβού. 636 00:41:50,382 --> 00:41:51,383 [Γιάννης] Μμμ. 637 00:41:52,718 --> 00:41:53,719 Τι θα έκανες; 638 00:41:53,802 --> 00:41:56,138 Θα ηγηθώ η συζήτηση σε κάποιο σημείο; 639 00:41:56,222 --> 00:41:57,848 Δεν είμαι αυτός που ελέγχεται εδώ. 640 00:42:00,768 --> 00:42:04,772 Υποθέτω, όταν το σκέφτομαι από το πού ήταν ήμουν πιο χαρούμενος 641 00:42:04,855 --> 00:42:07,691 είναι μάλλον στη σκηνή. 642 00:42:09,985 --> 00:42:11,070 Σας αρέσει η υποκριτική; 643 00:42:11,153 --> 00:42:14,365 Ναι, έκανα πολύ θέατρο στα ψηλά σχολείο και κολέγιο, και μου άρεσε. 644 00:42:14,448 --> 00:42:18,077 Κάτι για το να είσαι χαρακτήρας, όντας στη σκηνή. 645 00:42:18,744 --> 00:42:21,497 Ένιωθα ότι μπορούσα να κάνω ό,τι ήθελα, και κανείς δεν μπορούσε να με κρίνει. 646 00:42:21,580 --> 00:42:22,831 Γιατί δεν το επιδίωξες; 647 00:42:22,915 --> 00:42:25,709 Το έκανα, στην πραγματικότητα… κάπως. 648 00:42:26,585 --> 00:42:29,421 Ήμουν σε μια παράσταση εδώ μετά το κολέγιο ονομάζεται The Lovers. 649 00:42:30,381 --> 00:42:34,260 Και η μαμά μου ήταν τόσο φοβισμένη που απαγόρευσε σε οποιονδήποτε επικριτή να παρευρεθεί, 650 00:42:34,343 --> 00:42:37,096 τόσο περιττό να πω, είχαμε πολύ περιορισμένο τρέξιμο. 651 00:42:38,806 --> 00:42:40,849 -Της άρεσε τουλάχιστον; -Δεν ήρθε ποτέ. 652 00:42:40,933 --> 00:42:43,060 -Ω… -Όχι επειδή δεν ήθελε, 653 00:42:43,143 --> 00:42:45,104 ακριβώς επειδή θα είχε δημιούργησε όλο αυτό το τσίρκο, 654 00:42:45,187 --> 00:42:47,523 και αυτό ακριβώς δεν ήθελε να έχει συμβεί. 655 00:42:51,777 --> 00:42:54,446 Πόσο χρονών ήσουν όταν το κατάλαβες ήσουν γιος προέδρου; 656 00:42:57,449 --> 00:42:59,952 Δεν νομίζω με έχει ρωτήσει κανείς ποτέ πριν. 657 00:43:02,955 --> 00:43:04,415 Δεν ξέρω, αλήθεια. 658 00:43:05,374 --> 00:43:06,375 Για να είμαι ειλικρινής, 659 00:43:06,458 --> 00:43:09,878 Νομίζω ότι έχω κατακλυστεί από τόσα πολλά εικόνες και ιστορίες της παιδικής μου ηλικίας 660 00:43:09,962 --> 00:43:13,591 αυτό, ε, δεν μπορώ πραγματικά να το διαφοροποιήσω από ότι θυμάμαι 661 00:43:13,674 --> 00:43:15,259 και αυτό στο οποίο μόλις εκτέθηκα. 662 00:43:17,720 --> 00:43:18,721 Αυτό είναι λυπηρό. 663 00:43:22,975 --> 00:43:24,143 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 664 00:43:24,226 --> 00:43:25,227 Τι γίνεται με τους γονείς σου; 665 00:43:26,353 --> 00:43:29,398 Η μαμά και ο πατριός μου είναι στο Γκρίνουιτς. 666 00:43:31,650 --> 00:43:33,944 Είναι δασκάλα. Είναι γιατρός. 667 00:43:35,404 --> 00:43:38,198 Ουσιαστικά τους παρουσίασα Πριν από 20 χρόνια, όταν ήμουν ασθενής του, 668 00:43:38,282 --> 00:43:40,034 -και μου αρέσει να τους κυριαρχώ. -Μμμ. 669 00:43:40,701 --> 00:43:41,869 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 670 00:43:42,828 --> 00:43:44,330 Χμ, είναι στο White Plains. 671 00:43:45,456 --> 00:43:46,457 Είναι ξαναπαντρεμένος; 672 00:43:50,210 --> 00:43:51,211 Οχι. 673 00:43:52,755 --> 00:43:54,006 λυπάμαι. Δεν ήθελα να... 674 00:43:54,089 --> 00:43:57,176 Όχι, όχι, όχι. Είναι απλά… Δεν είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία. 675 00:44:01,930 --> 00:44:03,724 Πώς βρήκατε το δρόμο σας για το Calvin Klein; 676 00:44:05,434 --> 00:44:06,477 Χμ… 677 00:44:08,812 --> 00:44:10,981 Πάντα ήθελα να κάνω μια διαφορά στον κόσμο. 678 00:44:11,649 --> 00:44:14,401 Όχι, δούλευα στο εμπορικό κέντρο. Στη Βοστώνη. 679 00:44:14,485 --> 00:44:17,696 -Σε ένα Calvin Klein; Εντάξει, γεια. -Σε ένα Calvin Klein, ναι. 680 00:44:17,780 --> 00:44:20,741 Και μια μέρα αυτό το στέλεχος από εταιρική μπήκε, 681 00:44:20,824 --> 00:44:22,284 και δεν είχα ιδέα ότι ήταν εκεί. 682 00:44:22,368 --> 00:44:24,662 Και υπήρχε αυτή η μεγαλύτερη γυναίκα πελάτης 683 00:44:24,745 --> 00:44:27,748 ουρλιάζοντας, κλάμα, λιώσιμο στο καμαρίνι, δεν έβγαινε, 684 00:44:27,831 --> 00:44:30,584 έτσι απλά κάθισα στο πάτωμα και της μίλησε κάτω. 685 00:44:30,668 --> 00:44:32,419 Τέλος πάντων, ο διευθυντής είδε το όλο θέμα, 686 00:44:32,503 --> 00:44:35,673 είπε, "Αν μπορείς να το χειριστείς αυτό, μπορείς να διαχειριστείς τα πάντα». 687 00:44:35,756 --> 00:44:38,509 Και με έβγαλαν έξω για μια συνέντευξη στη Νέα Υόρκη. 688 00:44:40,177 --> 00:44:41,387 Θυμάμαι στην αίθουσα αναμονής, 689 00:44:41,470 --> 00:44:45,057 υπήρχαν όλα αυτά τα είδη, όπως, γυαλισμένα κορίτσια του Upper East Side. 690 00:44:45,140 --> 00:44:47,393 Και είπα στο άτομο HR, 691 00:44:47,476 --> 00:44:49,061 «Κοίτα, αυτά τα κορίτσια μπορεί να έχουν γενεαλογικό, 692 00:44:49,144 --> 00:44:52,523 αλλά δεν έχω σχέδιο Β ή ένα καταπιστευματικό ταμείο για να επιστρέψετε…» 693 00:44:54,024 --> 00:44:57,069 Συγγνώμη. Και χωρίς προσβολή. 694 00:44:59,822 --> 00:45:01,782 Ξέρεις, «Έχω-- πρέπει να το κάνω αυτό να δουλέψει». 695 00:45:04,660 --> 00:45:06,745 Και μου πρότειναν τη δουλειά ακριβώς τότε και εκεί. 696 00:45:10,165 --> 00:45:12,167 Μπορώ να καταλάβω γιατί ο Καλβίνος τραγουδά τους επαίνους σου. 697 00:45:27,599 --> 00:45:30,477 Σκατά. Κάποιος μου έκλεψε το ποδήλατο. 698 00:45:31,687 --> 00:45:33,021 Λοιπόν, ήταν κλειδωμένο; 699 00:45:33,105 --> 00:45:34,106 Ε, όχι. 700 00:45:34,898 --> 00:45:36,692 [γέλια] 701 00:45:38,068 --> 00:45:39,069 λυπάμαι… 702 00:45:41,029 --> 00:45:42,322 λυπάμαι. Δεν θέλω να γελάσω. 703 00:45:42,406 --> 00:45:44,533 Απλώς, τι νόμιζες ότι θα γινόταν; 704 00:45:45,075 --> 00:45:48,704 -Αυτή η ευγένεια θα κυριαρχούσε; -Στη Νέα Υόρκη; Δεν μένεις εδώ; 705 00:45:48,787 --> 00:45:50,164 Τώρα πρέπει να αγοράσω άλλο ένα. 706 00:45:51,790 --> 00:45:53,041 Πόσα ποδήλατα έχεις χάσει; 707 00:45:53,834 --> 00:45:55,711 -Πάρκο; -[ελαφρύτερα κλικ] 708 00:45:55,794 --> 00:45:57,838 -[Κάρολυν] Θέλεις τσιγάρο; -Όχι, ευχαριστώ. 709 00:45:58,589 --> 00:46:00,048 Είχα ήδη το δικό μου για την ημέρα. 710 00:46:00,966 --> 00:46:04,511 Ενας; [γέλια] Έχεις ένα τσιγάρο την ημέρα; 711 00:46:05,220 --> 00:46:09,057 Όχι συνέχεια, αλλά αν το κάνω, Προσπαθώ να το περιορίσω σε ένα. 712 00:46:09,892 --> 00:46:10,893 Είναι ένα… 713 00:46:11,935 --> 00:46:13,228 θέμα πειθαρχίας. 714 00:46:13,312 --> 00:46:14,313 [Κάρολυν] Μμμ. 715 00:46:15,397 --> 00:46:18,442 Γκόττσα. Άρα έχεις πειθαρχία όταν πρόκειται για καπνό, απλά… 716 00:46:19,485 --> 00:46:21,069 δεν είναι η ώρα των άλλων; 717 00:46:21,153 --> 00:46:22,613 -Είπα ότι λυπάμαι. -Ναι. 718 00:46:24,698 --> 00:46:27,659 Το είπες όπως το περίμενες συγχώρεση, όχι να το ζητήσω. 719 00:46:27,743 --> 00:46:28,786 [Ο Τζον κοροϊδεύει] 720 00:46:34,541 --> 00:46:35,793 [Κάρολυν] Αυτή είμαι εγώ. 721 00:46:37,795 --> 00:46:38,837 Νόμιζα ότι είχα περισσότερο χρόνο. 722 00:46:42,966 --> 00:46:43,967 Περισσότερος χρόνος για τι; 723 00:47:11,578 --> 00:47:12,788 Μπορώ να σε ξαναδώ; 724 00:47:16,583 --> 00:47:17,793 Πέρασα όμορφα απόψε. 725 00:47:21,004 --> 00:47:22,130 Είναι λοιπόν ναι; 726 00:47:23,757 --> 00:47:24,800 Νύχτα, Γιάννη. 727 00:47:53,787 --> 00:47:57,499 Δεν μοιάζει με κανέναν που έχω γνωρίσει ποτέ. Έχει τον αριθμό μου. 728 00:47:58,208 --> 00:47:59,251 Κοιμήθηκες μαζί της; 729 00:47:59,334 --> 00:48:00,669 -Οχι. -Ω. 730 00:48:00,752 --> 00:48:04,590 Όχι, μετά βίας με άφησε να την πάρω έξω για δείπνο. Έπρεπε να αγοράσω ένα κοστούμι. 731 00:48:04,673 --> 00:48:05,841 [γέλια] 732 00:48:05,924 --> 00:48:08,051 Δεν έχω δει ποτέ ότι πρέπει ερωτεύσου κάποιον πριν. 733 00:48:08,135 --> 00:48:11,388 Αυτό είναι σαν να παρακολουθείς, Χορός ζώων. 734 00:48:11,471 --> 00:48:14,600 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να της τηλεφωνήσω, αλλά δεν θέλω να έρθω πολύ δυνατά. 735 00:48:16,602 --> 00:48:17,603 Τι; 736 00:48:18,979 --> 00:48:19,980 Είσαι στο κεφάλι σου. 737 00:48:20,063 --> 00:48:21,273 [γέλια] 738 00:48:21,356 --> 00:48:25,694 Κυρίες και κύριοι, ο αστέφανος πρίγκιπας είναι εκτός εαυτού. 739 00:48:25,777 --> 00:48:27,946 -Σκάσε, Αντώνη. -[γέλια] 740 00:48:29,072 --> 00:48:30,449 -Ξέρει για το ποδήλατο; -Οχι. 741 00:48:35,370 --> 00:48:37,789 [♪ Το "Damn I Wish I Was Your Lover" παίζει] 742 00:48:52,763 --> 00:48:58,018 ♪ Σας δώσουμε όλα όσα χρειάζεστε Να ζεις μέσα σε ένα στριμμένο κλουβί ♪ 743 00:48:58,101 --> 00:49:01,063 ♪ Κοιμήσου δίπλα σε μια άδεια οργή… ♪ 744 00:49:02,272 --> 00:49:03,398 Τι κάνεις εδώ; 745 00:49:06,860 --> 00:49:08,362 Μου έλειψες. [γέλια] 746 00:49:14,034 --> 00:49:17,037 Δεν έπρεπε να είχα επιστρέψει στην Καλιφόρνια. Είχες δίκιο. 747 00:49:43,063 --> 00:49:47,067 Θα νόμιζες μετά από 40 χρόνια συμμετοχή σε αυτές τις οικογενειακές εκδηλώσεις, 748 00:49:47,150 --> 00:49:49,319 Θα ήμουν ακλόνητος, αλλά όχι. 749 00:49:50,362 --> 00:49:56,868 Ακόμα με κάποιο τρόπο επανέρχομαι στα ίδια ηλικιωμένη 22χρονη πρωτοεμφανιζόμενη ελαφίνα. 750 00:49:58,412 --> 00:50:01,790 Έχετε ακούσει για τον αδερφό σας; Δεν μπορεί να αργήσει. 751 00:50:02,332 --> 00:50:03,792 Τελευταία άκουσα ότι ερχόταν, αλλά… 752 00:50:04,793 --> 00:50:07,337 Ανδρέα, ξέρεις αν ο Γιάννης κανονίστηκε για ένα σέρβις αυτοκινήτου; 753 00:50:07,421 --> 00:50:10,507 Ναι, κυρία. Αυτός και η κυρία Χάνα έχει προγραμματιστεί για σήμερα το απόγευμα. 754 00:50:10,590 --> 00:50:11,758 Τι έκανες… 755 00:50:13,176 --> 00:50:14,678 Γνωρίζατε για αυτό; 756 00:50:14,761 --> 00:50:17,639 Δεν είμαι ο πράκτορας των πληροφοριών σου, μητέρα. Ο Γιάννης και εγώ κρατάμε τη δική μας εμπιστοσύνη. 757 00:50:17,723 --> 00:50:19,725 Γύρισε το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ, Άντριου. 758 00:50:19,808 --> 00:50:20,809 Τι; Σοβαρά μιλάς; 759 00:50:21,685 --> 00:50:24,813 Δεν πρόκειται να χαμογελάσω και κάνε κουβέντα με τους δυο τους 760 00:50:24,896 --> 00:50:27,524 σαν αυτό το παρατεταμένο έπος δεν έπρεπε να είχε τελειώσει πριν από χρόνια. 761 00:50:27,607 --> 00:50:29,443 Δηλαδή η λύση σας είναι να μποϊκοτάρετε; 762 00:50:29,526 --> 00:50:30,527 [αναστεναγμοί] 763 00:50:32,654 --> 00:50:34,322 Σκεφτείτε τα χέρια μου πλυμένα. 764 00:50:40,996 --> 00:50:43,123 [το ξυπνητήρι χτυπάει] 765 00:50:47,794 --> 00:50:49,504 [ο ασανσέρ χτυπά] 766 00:50:57,721 --> 00:50:59,473 -[λέγοντας λόγια] -Πώς πήγε; 767 00:51:04,686 --> 00:51:06,354 [εκτελεστικό] Νομίζω ότι η Cindy είναι το καλύτερο μας στοίχημα. 768 00:51:06,438 --> 00:51:08,190 Σε μένα, είναι το βασικό σούπερ μόντελ. 769 00:51:08,273 --> 00:51:12,235 συμφωνώ. Κορίτσι της διπλανής πόρτας, βασίλισσα του χορού, όλα σε ένα. 770 00:51:12,319 --> 00:51:13,820 [η πόρτα ανοίγει] 771 00:51:19,951 --> 00:51:21,828 Συγγνώμη, δεν… Δεν θέλω να διακόψω. 772 00:51:21,912 --> 00:51:25,582 Όχι, είσαι καλά. Ήμασταν απλά μιλώντας για τη νέα καμπάνια. 773 00:51:25,665 --> 00:51:28,168 Ποια είναι η γνώμη σας για τη Σίντι Κρόφορντ; 774 00:51:34,633 --> 00:51:37,761 -Αυτά είναι τα κορίτσια που πέρασες; -Ναι, αυτό είναι το χωματερή. 775 00:51:37,844 --> 00:51:39,096 [χλευάζει] 776 00:51:53,443 --> 00:51:54,986 [Carolyn] Τι γίνεται με την Kate Moss; 777 00:51:57,781 --> 00:52:00,492 Λοιπόν, είναι χαριτωμένη, αλλά κανείς δεν ξέρει ποια είναι. 778 00:52:00,575 --> 00:52:02,911 Ακριβώς. Είναι σχεδόν άγνωστη. 779 00:52:02,994 --> 00:52:04,287 Είναι φυλαγμένη, άπιαστη. 780 00:52:04,371 --> 00:52:08,500 Δεν προσπαθεί να σου πουλήσει τίποτα ή τραβήξτε το για την κάμερα. Αυτή είναι… 781 00:52:09,751 --> 00:52:11,211 Απλώς σε αφήνει να μπεις. 782 00:52:12,170 --> 00:52:15,173 Αρκετά γιατί ξέρει καλύτερα παρά να τα δώσεις όλα. 783 00:52:23,390 --> 00:52:25,058 Λοιπόν, ας την φέρουμε μέσα. 784 00:52:25,142 --> 00:52:27,811 Και, Κάρολιν, σε θέλω εκεί όταν το κάνουμε. 785 00:52:31,189 --> 00:52:33,984 [τα παιδιά φλυαρούν] 786 00:52:34,067 --> 00:52:35,152 [Caroline] Μπράβο. 787 00:52:35,235 --> 00:52:37,445 [παιδί] Γυρίσαμε τον κόσμο ανάποδα. 788 00:52:37,529 --> 00:52:40,282 [Ο Τζον γελάει] Ναι; Πώς το κάναμε αυτό; Ναι. 789 00:52:40,365 --> 00:52:42,617 -[Καρολάιν] Να του δώσεις ένα ραβδί; Ναι. - [Τζον] Ναι; 790 00:52:43,201 --> 00:52:44,744 Στρογγυλό και στρογγυλό. 791 00:52:50,208 --> 00:52:51,376 Θέλει να με παντρευτεί. 792 00:52:52,002 --> 00:52:53,295 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 793 00:52:53,378 --> 00:52:55,213 Ξέρεις, εσύ φτιάχνεις μόνο πράγματα πιο δύσκολο για μένα 794 00:52:55,297 --> 00:52:56,715 όταν τραβάς τέτοια ακροβατικά. 795 00:52:57,966 --> 00:53:02,012 [χλευάζει] Από τον μακρύ κατάλογο των θεμάτων μαστίζει τη σχέση σας, 796 00:53:02,095 --> 00:53:05,682 Θα έλεγα ότι τα ακροβατικά μου κατοικούν κάπου κοντά στον πάτο. 797 00:53:08,727 --> 00:53:13,023 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Το έχω σκεφτεί τι με ρώτησες το άλλο βράδυ. 798 00:53:14,149 --> 00:53:15,984 Σχετικά με το ποιος είναι σε βλέπω. 799 00:53:18,069 --> 00:53:20,322 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι αυταρχικός, 800 00:53:21,031 --> 00:53:24,743 αλλά μόνο ένας από εμάς ξέρει πώς είναι να παντρεύεσαι σε αυτή την οικογένεια. 801 00:53:24,826 --> 00:53:29,080 Να πρέπει να είσαι τέλειος στη σειρά για να αντισταθμίσετε τις ατέλειες του συντρόφου σας-- 802 00:53:29,164 --> 00:53:33,126 οι ατέλειες που έχεις, περισσότερο από οποιονδήποτε, φέρετε το κύριο βάρος. 803 00:53:34,586 --> 00:53:35,587 [αναστεναγμοί] 804 00:53:36,838 --> 00:53:40,967 Νομίζεις ότι αν βρεις κάποιον που είναι ήδη στη δημοσιότητα 805 00:53:41,051 --> 00:53:44,512 ότι θα είσαι καλύτερα εξοπλισμένος να αντέξει τον έλεγχο, 806 00:53:44,596 --> 00:53:48,475 αλλά δεν υπάρχει αρκετή έκθεση στον κόσμο 807 00:53:48,558 --> 00:53:51,353 να προετοιμάσεις μια γυναίκα να γίνει γυναίκα σου. 808 00:53:52,354 --> 00:53:55,398 Επιπλέον, όποιος είναι ήδη έκαναν όνομα 809 00:53:55,482 --> 00:53:59,152 θα πάντα δυσανασχετείτε να το ανταλλάξετε για το δικό σας, 810 00:53:59,236 --> 00:54:01,780 όσο όμορφο κι αν είναι φαίνεται στο επιστολόχαρτό τους. 811 00:54:04,115 --> 00:54:08,203 Θα έχει την ψευδαίσθηση ότι συνάπτει συνεργασία 812 00:54:08,286 --> 00:54:13,124 όταν, στην πραγματικότητα, θα είναι σε τροχιά γύρω σου όπως όλοι οι άλλοι. 813 00:54:14,251 --> 00:54:19,005 Συνήθως φτιαγμένο για να αισθάνομαι ένα εμπόδιο ή ένα σκαλοπάτι. 814 00:54:19,923 --> 00:54:22,133 Κοίτα, έχεις ένα δώρο, Γιάννη. 815 00:54:23,301 --> 00:54:25,595 Αυτό που δεν μπορεί να διδαχθεί ή να κληροδοτηθεί, 816 00:54:25,679 --> 00:54:31,810 αυτό που σας επιτρέπει να αλλάξετε τη σύνθεση οποιουδήποτε δωματίου μπαίνεις. 817 00:54:33,770 --> 00:54:37,857 Τώρα, δεν θέλετε κάποιον ποιος θέλει να μοιραστεί αυτή τη δύναμη. 818 00:54:38,942 --> 00:54:42,112 Θέλετε κάποιον να σας βοηθήσει να το χειριστείτε. 819 00:54:44,114 --> 00:54:47,951 Κάποιος που δεν νιώθει να τον παρακολουθούν σε εσάς για την επιλογή τους. 820 00:54:49,494 --> 00:54:53,039 Κάποιος που σε αγαπάει παρά το επώνυμό σου. 821 00:54:56,626 --> 00:54:59,754 Τώρα, δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος… 822 00:55:02,966 --> 00:55:04,551 αλλά ξέρω ποιος δεν είναι. 823 00:55:20,442 --> 00:55:23,361 {\ an8}[♪ Αναπαραγωγή "Set Adrift on Memory Bliss"] 824 00:55:27,157 --> 00:55:30,327 ♪ Προσθέστε την ευτυχία σας στη μνήμη ♪ 825 00:55:43,089 --> 00:55:44,466 ♪ Μωρό μου με στέλνεις ♪ 826 00:55:47,969 --> 00:55:49,346 ♪ Μωρό μου με στέλνεις ♪ 827 00:55:50,764 --> 00:55:53,224 ♪ Περιηγηθείτε στη μνήμη σας για την ευτυχία σας ♪ 828 00:55:53,308 --> 00:55:55,602 ♪ Η κάμερα γυρίζει το ποτήρι του κοκτέιλ ♪ 829 00:55:55,685 --> 00:55:58,063 ♪ Πίσω από ένα τυφλό από πλαστικά φυτά ♪ 830 00:55:58,146 --> 00:56:00,231 ♪ Βρήκα την κυρία Με το χοντρό διαμαντένιο δαχτυλίδι ♪ 831 00:56:00,315 --> 00:56:02,692 ♪ Τότε ξέρετε Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα ♪ 832 00:56:02,776 --> 00:56:05,153 ♪ νομίζω ότι είναι ένα από αυτά Déjà vu πράγματα ♪ 833 00:56:05,236 --> 00:56:07,322 ♪ Ή ένα όνειρο που προσπαθεί Για να μου πεις κάτι ♪ 834 00:56:07,405 --> 00:56:09,616 ♪ Ή θα σταματήσω ποτέ να το σκέφτομαι ♪ 835 00:56:09,699 --> 00:56:12,410 ♪ Δεν ξέρω Αμφιβάλλω ♪ 836 00:56:12,494 --> 00:56:14,496 ♪ Υπόγειο από σχέδιο ♪ 837 00:56:15,038 --> 00:56:16,790 ♪ Αναρωτιέμαι τι θα έβρισκα ♪ 838 00:56:16,873 --> 00:56:19,376 ♪ Αν σε γνώρισα άφησα τα μάτια μου να σε χαϊδέψουν ♪ 839 00:56:19,459 --> 00:56:21,461 ♪ Μέχρι να συναντήσω τη σκέψη Της κυρίας Πριγκίπισσας που ♪ 840 00:56:21,544 --> 00:56:23,797 ♪ Συχνά αναρωτιέμαι τι την κάνει να δουλεύει ♪ 841 00:56:23,880 --> 00:56:26,549 ♪ Υποθέτω ότι θα φύγω Αυτή η ερώτηση στους ειδικούς ♪ 842 00:56:26,633 --> 00:56:28,760 ♪ Υποθέτοντας ότι υπάρχουν μερικά εκεί έξω ♪ 843 00:56:28,843 --> 00:56:31,096 ♪ Μάλλον είναι μόνοι, πασιέντζα ♪ 844 00:56:31,805 --> 00:56:33,139 ♪ Μπορώ να θυμηθώ πότε ♪ 845 00:56:33,223 --> 00:56:35,600 ♪ Πρόλαβα Ένας οικείος φίλος του παρελθόντος ♪ 846 00:56:35,683 --> 00:56:38,269 ♪ Είπε ότι μάλλον είσαι Θα πω ότι φαίνομαι υπέροχος ♪ 847 00:56:38,353 --> 00:56:40,730 ♪ Αλλά εσείς μάλλον Μη σκέφτεσαι τίποτα για μένα ♪ 848 00:56:40,814 --> 00:56:43,149 ♪ Είχε δίκιο, όμως Δεν μπορώ να πω ψέματα ♪ 849 00:56:43,233 --> 00:56:45,318 ♪ Είναι μόνο μία από αυτές τις γωνιές Στο μυαλό μου ♪ 850 00:56:45,402 --> 00:56:47,654 ♪ Και μόλις την έβαλα Επιστροφή με τους υπόλοιπους ♪ 851 00:56:47,737 --> 00:56:49,989 ♪ Έτσι πάει, υποθέτω ♪ 852 00:56:50,073 --> 00:56:51,574 ♪ Μωρό μου με στέλνεις ♪ 853 00:56:53,201 --> 00:56:54,702 ♪ Μωρό μου με στέλνεις ♪